Vertaling van "antragsteller einen anreiz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

motivierende Anreize in der Suchtberatung nutzen
gedragsstimuli gebruiken voor begeleiding bij verslaving

Antragsteller | Kläger
aanvrager | verzoeker

Umweltbedingter Anreiz
milieustimuleringsmaatregel

Ökonomischer Anreiz
economische stimuleringsmaatregel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deshalb entstünde durch eine Senkung oder Aufhebung der Antidumpingmaßnahmen für den Antragsteller kein Anreiz zur Steigerung der Ausfuhren in die EU und/oder zur Senkung der entsprechenden Ausfuhrpreise.
Een verlaging of opheffing van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van de indiener van het verzoek zou geen aanmoediging zijn om de uitvoer naar de Unie te verhogen en/of de prijzen bij uitvoer naar de Unie te verlagen.

Antragsteller müssen bestätigen, dass sie Prüfungen unparteilich und diskriminierungsfrei durchführen werden, frei von jedem Druck und Anreiz, die die Beurteilung, das Ergebnis oder die Durchführung der Prüfung beeinflussen könnten.
Kandidaten moeten bevestigen dat zij examens zullen afnemen op onpartijdige en niet-discriminerende wijze, vrij van alle druk en stimulansen die hun oordeel, het resultaat van de examens of de wijze waarop het examen wordt afgenomen, kunnen beïnvloeden.

Der Antragsteller schlägt eine Kombination von personalisierten Dienstleistungen vor, die Folgendes umfassen: Berufsberatung, Ausbildung in Techniken der Arbeitssuche, „eLearning“-Plattform für die Arbeitssuche/Vermittlung von EDV-Kenntnissen, Unterstützung bei der Arbeitssuche, berufliche Weiterbildung, Förderung des Unternehmertums, Anreize für die zügige Wiedereingliederung, Förderung der beruflichen Mobilität, Unterstützung für Personen, die Familienangehörige betreuen, Unterstützung und Berufsberatung für Beschäftige, die von der Arbeitslosigkeit von Familienmitgliedern betroffen sind, Förderung der geografischen Mobilität, Wiedereingliederungsbeihilfe, Wiedereingliederungshilfe für Personen mit Behinderungen.
De aanvrager stelt een pakket van individuele diensten voor, zoals loopbaanbegeleiding, training in sollicitatietechnieken, een e-learning sollicitatieplatform / training in ICT-vaardigheden, hulp bij het zoeken van een baan, beroepsopleidingen, bevordering van ondernemersgeest, prikkels voor snelle re-integratie, bevordering van arbeidsmobiliteitbijstand voor verzorgers van afhankelijke personen, beroepsondersteuning en –begeleiding voor werknemers met werkloze familieleden, bevordering van geografische mobiliteit, steun bij de re-integratie, ook van personen met een handicap.

Als Anreiz sollte die Gebühr für diese wissenschaftliche Beratung für kleine und mittlere Unternehmen auf ein Mindestmaß beschränkt bleiben und auch für andere Antragsteller gesenkt werden.
Bij wijze van stimuleringsmaatregel moet voor dergelijk wetenschappelijk advies een minimale vergoeding aan kleine en middelgrote ondernemingen worden gevraagd en moet de vergoeding voor andere aanvragers worden verlaagd.

Weitere spezifische Anreize für die Antragsteller und vor allem für KMU werden eingeführt, um die Wettbewerbsfähigkeit innerhalb der EU zu fördern.
Bovendien worden er aanvullende specifieke stimulansen ingevoerd voor aanvragers en met name voor KMO's, teneinde het concurrentievermogen in de EU te bevorderen.

Sofern dieselben Rechte unabhängig von den Schutzgründen gewährt werden, würde ein solcher Status die Anreize für Antragsteller mindern, gegen Entscheidungen zur Gewährung subsidiären Schutzes vorzugehen, um den Flüchtlingsstatus zu erlangen.
Een dergelijke status, waarbij dezelfde rechten worden toegekend ongeacht de beschermingsgrond, biedt het voordeel dat er geen reden meer is om tegen beslissingen tot toekenning van subsidiarie bescherming in beroep te gaan in de hoop op de vluchtelingenstatus.

Ferner bestanden Zweifel daran, dass die Beihilfe notwendig war und/oder als Anreiz für den Antragsteller diente, die Investition vorzunehmen, insbesondere da das Vorhaben bereits durchgeführt worden war, als ORFAMA die staatliche Beihilfe beantragte.
Ook bestonden er twijfels of de steun noodzakelijk was en/of bedoeld was als stimulans voor de aanvrager om de investering uit te voeren, met name gezien het feit dat het project al was voltooid voordat ORFAMA om de staatssteun verzocht.

In der jetzigen Form würde Artikel 2 Buchstabe d) Ziffer i) zu einer unterschiedlichen Behandlung in den Mitgliedstaaten führen und dazu beitragen, für unverheiratete Antragsteller einen Anreiz zu schaffen, keinen Antrag in einem Mitgliedstaat, in dem sie zuerst einreisen, zu stellen, sondern zu versuchen, andere Staaten zu erreichen, in denen ihre Familien gänzlich anerkannt werden.
Artikel 2, letter d), punt i), leidt tot uiteenlopende behandeling in de lidstaten en zal voor ongehuwde asielzoekers een stimulans blijven vormen om hun verzoek niet in te dienen in de lidstaat waar zij het eerst aankomen, maar om te proberen naar andere staten te komen waar hun families ten volle worden erkend.

Wenn Leistungen von einer Bedürftigkeitsprüfung abhängig sind, und nicht das Einkommen des Einzelnen, sondern das Familieneinkommen als Grundlage für die Bewertung des Anspruchs dient, kann der finanzielle Anreiz zur Arbeitsaufnahme sowohl für den Antragsteller als auch für den Ehepartner des Antragstellers davon beeinträchtigt werden.
Als de uitkeringen afhankelijk zijn van een onderzoek naar de bestaansmiddelen waarbij uitgegaan wordt van het gezinsinkomen en niet van het individueel inkomen, kan dit de financiële stimulans om aan het werk te gaan negatief beïnvloeden, zowel voor de aanvrager als voor zijn/haar partner.