Vertaling van "antrag spanischen delegation abgegebene " (Duits → Nederlands) :

Die zweite, von der Kommission auf Antrag der spanischen Delegation abgegebene Erklärung enthält eine Zusage zum Erlass von Durchführungsbestimmungen, in denen den speziellen Belangen der Kanarischen Inseln in Bezug auf die Einteilung in Segmente unter Berücksichtigung der Fischereiarten und des Zustands der befischten Bestände Rechnung getragen wird.
De andere, op verzoek van de Spaanse delegatie door de Commissie ingediende verklaring, behelst een toezegging dat bij het toepassen van de regels rekening zal worden gehouden met de specifieke problemen van de Canarische Eilanden wat betreft vlootsegmentatie in verband met bepaalde soorten visserij en de staat van de best anden waarop wordt gevist.

Der Rat erörterte auf Antrag der deutschen und der spanischen Delegation die finanziellen Schwierigkeiten des Madrider IRELA ("Instituto de Relaciones Europeo-Latinoamericanas").
Op verzoek van de Duitse en de Spaanse delegatie besprak de Raad de financiële moeilijkheden die het IRELA ("Instituto de Relaciones Europeo-Latinoamericanas") in Madrid ondervindt.

Auf Antrag der spanischen Delegation führte der Rat einen Gedankenaustausch über die Lage in Zentralamerika sowie über die Soforthilfe und die längerfristige Hilfe, die die EU für die Opfer des Hurrikans Mitch leisten könnte.
Op verzoek van de Spaanse delegatie wisselde de Raad van gedachten over de toestand in Midden-Amerika en over de nood- en de langetermijnhulp die de EU aan de slachtoffers van de orkaan Mitch zou kunnen verlenen.

SONSTIGE BESCHLÜSSE (Ohne Aussprache angenommen. Sofern es sich um rechtsetzende Beschlüsse handelt, sind die Gegenstimmen und Enthaltungen angegeben. Die Beschlüsse, zu denen Erklärungen abgegeben wurden, die auf Beschluß des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.) LANDWIRTSCHAFT Aromatisierter Wein Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit gegen die Stimme der spanischen Delegation endgültig eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung aromatisierten Weines, aromatisierter weinhaltiger Getränke und aromatisierter weinhaltiger Cocktails an.
OVERIGE BESLUITEN (Aangenomen zonder debat. Wanneer het om wetgevende besluiten gaat, worden de tegenstemmen of onthoudingen vermeld. De besluiten die gepaard gaan met verklaringen die de Raad voor het publiek toegankelijk wil maken, zijn aangegeven met * ; deze verklaringen kunnen bij de persdienst worden verkregen.) LANDBOUW Gearomatiseerde wijnen De Raad heeft bij gekwalificeerde meerderheid (de Spaanse delegatie stemde tegen) een verordening van het Europees Parlement en de Raad aangenomen houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1601/91 tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van gearomatiseerde wijnen, gearomatiseerde dranken op basis van wijn en gearomatiseerde cocktails van wijnbouwprodukten.

Der Rat nahm Kenntnis von dem Antrag, den die französische Delegation mit Unterstützung der zyprischen, der litauischen, der tschechischen und der spanischen Delegation eingebracht hat, sowie von den weiter reichenden Überlegungen, die sie im Rahmen des "GAP-Gesundheitschecks" zu nachhaltigen Krisenbewältigungsinstrumenten anstellen möchte.
De Raad heeft nota genomen van het verzoek van de Franse delegatie, dat werd ondersteund door de Cypriotische, de Litouwse, de Tsjechische en de Spaanse delegatie, alsmede van haar voornemen om in het kader van de "gezondheidscontrole" dieper in te gaan op duurzame instrumenten voor crisisbeheer.