Vertaling van "antrag relevante informationen " (Duits → Nederlands) :

Sie sollten in der Lage sein, Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen, die sich im Hoheitsgebiet einschließlich an der Grenze, in den Hoheitsgewässern oder in den Transitzonen der Mitgliedstaaten befinden und die internationalen Schutz beantragen, relevante Informationen zukommen zu lassen, wo und wie sie förmlich Anträge auf internationalen Schutz stellen können.
Zij moeten onderdanen van derde landen of staatlozen die zich op het grondgebied bevinden, daaronder begrepen aan de grens, in de territoriale wateren of in de transitzones van de lidstaten, en die een verzoek om internationale bescherming doen, relevante inlichtingen kunnen verstrekken over waar en hoe verzoeken om internationale bescherming kunnen worden ingediend.

„Gültiger Antrag“: Antrag eines Unternehmens, das zum Datum der Antragstellung für eine der in Abschnitt 11.5 genannten Dienstleistungen ein relevanter Wettbewerber ist. Der Antrag muss ausreichende Informationen in entsprechend detaillierter Form enthalten, so dass AIB die Dienstleistung erbringen kann.
„geldig verzoek”: een verzoek door een onderneming die op de datum van het verzoek een betrokken concurrent is, met betrekking tot een in clausule 11.5 beschreven dienst, dat voldoende gedetailleerde informatie bevat om AIB in staat te stellen de dienst te verrichten.

Vor Erteilung der Zwangslizenz bietet die zuständige Behörde dem Rechteinhaber Gelegenheit, zu dem Antrag Stellung zu nehmen und ihr gegebenenfalls relevante Informationen zu dem Antrag zu übermitteln.
Alvorens de dwanglicentie te verlenen, stelt zij de houder van het recht in de gelegenheid zijn opmerkingen betreffende de aanvraag te maken en haar alle relevante informatie betreffende de aanvraag te doen toekomen.

Vor Gewährung der Zwangslizenz bietet die zuständige Behörde dem Rechteinhaber Gelegenheit, zu dem Antrag Stellung zu nehmen und ihr gegebenenfalls relevante Informationen zu dem Antrag zu übermitteln.
Alvorens de dwanglicentie te verlenen, stelt zij de houder van het recht in de gelegenheid zijn opmerkingen betreffende de aanvraag te maken en haar alle relevante informatie betreffende de aanvraag te doen toekomen.

(1a) Wenn der Asylbewerber zusätzliche, für den Antrag relevante Informationen vorlegt oder den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten früher übermittelte Informationen klarer fasst, was ausreicht, um anzunehmen, dass Artikel 28 Absatz 1 keine Anwendung findet, so wird der Antrag nach dem regulären Verfahren bearbeitet.
1 bis. Indien de asielzoeker aanvullende informatie verschaft die voor de asielaanvraag relevant is of reeds aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten verschafte informatie verduidelijkt, en op grond daarvan kan worden gesteld dat lid 1 niet van toepassing is, wordt de normale procedure toegepast.

1a. Wenn der Asylbewerber zusätzliche, für den Antrag relevante Informationen vorlegt oder den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten früher übermittelte Informationen klarer fasst, was ausreicht, um anzunehmen, dass Artikel 28 Absatz 1 keine Anwendung findet, so wird der Antrag nach dem regulären Verfahren bearbeitet.
1 bis. Indien de asielzoeker aanvullende informatie verschaft die voor de asielaanvraag relevant is of reeds aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten verschafte informatie verduidelijkt, en op grond daarvan kan worden gesteld dat artikel 28, lid 1 niet van toepassing is, dan wordt de normale procedure toegepast.

(2) „bestehende Kenntnisse und Schutzrechte“ sind Informationen, die vor dem Abschluss der Finanzhilfevereinbarung Eigentum eines Teilnehmers sind, sowie Urheberrechte und sonstige für diese Kenntnisse relevante Rechte am geistigen Eigentum oder Anträge auf den Schutz desselben, die für die Durchführung der Maßnahme oder die Verwertung der neuen Kenntnisse und Schutzrechte benötigt werden;
(2) "background": informatie die in het bezit is van de deelnemers voor de sluiting van de subsidieovereenkomst alsmede auteursrechten of andere intellectuele eigendomsrechten, dan wel aanvragen daartoe, betreffende betreffende dergelijke informatie, en die nodig is voor het uitvoeren van de actie onder contract of voor het gebruiken van de foreground-resultaten van de actie onder contract;