Traduction de «antrag offenkundig unbegründet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unbegründete Klage | unbegründeter Antrag
ongegronde eis | ongegronde vordering

offensichtlich unbegründeter Antrag
duidelijk ongegrond verzoek (1) | kennelijk ongegrond verzoek (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1a) Die Mitgliedstaaten dürfen nur dann von Absatz 1 abweichen, wenn festgestellt wurde, dass der Antrag offenkundig unbegründet oder eindeutig missbräuchlich ist.
1 bis. De lidstaten mogen alleen afwijken van lid 1 indien is vastgesteld dat het verzoek duidelijk ongegrond of abusief is.

Andere Gesetze sehen die Möglichkeit vor, Asylbewerber/innen während des Berufungsverfahrens auszuweisen, vor allem im Falle „offenkundig unbegründeter“ Anträge.
Andere wetten bepalen dat een asielzoeker uit het land kan worden gezet terwijl zijn beroepprocedure nog aanhangig is, in het bijzonder in het geval van een "duidelijk ongegronde" aanvraag.

Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass Anträge auf Prozesskostenhilfe für ein offenkundig unbegründetes Verfahren von den zuständigen Behörden abgelehnt werden können.
De lidstaten kunnen bepalen dat de bevoegde autoriteiten de verzoeken om rechtsbijstand die hun kennelijk ongegrond voorkomen, kunnen afwijzen.