Vertaling van "antrag muss einstimmig " (Duits → Nederlands) :

Dieser Antrag muss einstimmig angenommen werden, und die Abstimmung findet am 29. April statt, also in drei oder vier Wochen.
Deze verlenging moet unaniem worden goedgekeurd en de stemming vindt plaats op 29 april, over drie of vier weken.

« Da die Möglichkeit sich ergeben kann, dass der Staatsrat über einen Antrag auf Aussetzung und Nichtigerklärung befinden muss, der gegen die Ernennung eines einstimmig durch die Generalversammlung vorgeschlagenen Bewerbers eingereicht wurde, muss die Zusammensetzung der Generalversammlung bei einem solchen Vorschlag festgelegt werden, wobei die Möglichkeit vorgesehen ist, dass eine Reihe von Staatsräten nicht tagen, damit sie über eine etwaige Klage urteilen können » (Gutachten vom 8. Januar 1997, Parl. Dok., Senat, 1996-1997, Nr. 1-539/1, S. 12).
« Aangezien de mogelijkheid zich kan voordoen dat de Raad van State zich dient uit te spreken over een vordering tot schorsing en tot nietigverklaring ingesteld tegen de benoeming van een kandidaat die door de algemene vergadering eenparig is voorgedragen, behoort de samenstelling van de algemene vergadering bij een zodanige voordracht te worden vastgesteld, waarbij voorzien wordt in de mogelijkheid voor een aantal staatsraden om geen zitting erin te hebben, zodat zij over een eventueel beroep uitspraak kunnen doen » (advies van 8 januari 1997, Parl. St., Senaat, 1996-1997, nr. 1-539/1, p. 12).

Gemäß Artikel 88 Absatz 2 des Vertrags muss der Rat binnen drei Monaten einstimmig über den Antrag eines Mitgliedstaats auf Genehmigung einer Beihilfe befinden.
Overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het Verdrag moet de Raad binnen drie maanden na het verzoek van een lidstaat om toestemming voor het verlenen van overheidssteun met eenparigheid van stemmen zijn standpunt bepalen.

Ich wollte Sie und dieses Haus daran erinnern, dass bei diesem uns mitgeteilten Aufhebungsantrag die Tatsache berücksichtigt werden muss, dass das Parlament diesen Antrag auf Aufhebung der Immunität bereits am 10. Februar 2004, also vor nunmehr anderthalb Jahren, nahezu einstimmig abgelehnt hat.
Ik wilde u en de Vergadering ervan in kennis stellen dat u bij dit verzoek tot intrekking, zoals door u aan ons meegedeeld, rekening moet houden met het feit dat het Parlement het verzoek om intrekking van de immuniteit eerder al vrijwel unaniem heeft verworpen, namelijk op 10 februari 2004, nu dus al anderhalf jaar geleden.

Gemäß Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 3 des Vertrags muss der Rat sich binnen drei Monaten zu dem Antrag eines Mitgliedstaates auf Genehmigung einer solchen Beihilfe einstimmig äußern.
In toepassing van artikel 108, lid 2, derde alinea, van het Verdrag, moet de Raad binnen een termijn van drie maanden te rekenen vanaf het verzoek van een lidstaat om het verlenen van die steun toe te staan, zijn standpunt met eenparigheid van stemmen kenbaar maken.

Gemäß Artikel 88 Absatz 2 des Vertrags muss der Rat binnen drei Monaten einstimmig über den Antrag eines Mitgliedstaats auf Genehmigung einer Beihilfe befinden.
In artikel 88, lid 2, van het Verdrag staat dat de Raad binnen drie maanden nadat een lidstaat een verzoek om toestemming voor een steunmaatregel heeft ingediend, met eenparigheid van stemmen zijn standpunt moet bepalen.