Traduction de «antidumpingzölle eingeführt worden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Antidumpingzoll [ endgültiger Antidumpingzoll | vorläufiger Antidumpingzoll ]
antidumpingheffing [ anti-dumpingheffing | definitieve antidumpingheffing | voorlopige antidumpingheffing ]

Antidumpingzoll
antidumpingrecht

endgültiger Antidumpingzoll | endgültiger Zoll
definitief antidumpingrecht | definitief recht

vorläufiger Antidumpingzoll
voorlopig anti-dumpingrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1283/2014 der Kommission , geändert durch die Durchführungsverordnung (EU) 2016/306 , auf Einfuhren aus der Republik Korea und Malaysia eingeführt wurde, und einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 78/2013 des Rates auf Einfuhren aus der Russischen Föderation und der Republik Türkei eingeführt wurde.“
„Momenteel gelden een definitief antidumpingrecht dat bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1283/2014 van de Commissie , zoals gewijzigd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2016/306 , werd ingesteld ten aanzien van de invoer uit de Republiek Korea en Maleisië, en een definitief antidumpingrecht dat bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 78/2013 van de Raad werd ingesteld ten aanzien van de invoer uit de Russische Federatie en de Republiek Turkije”.

Der gemäß diesem Artikel eingeführte Antidumpingzoll ist höchstens doppelt so hoch wie der ursprünglich eingeführte Zoll.
Het op grond van dit artikel ingestelde antidumpingrecht mag niet hoger zijn dan tweemaal het oorspronkelijk ingestelde recht.

Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 157/2013 des Rates eingeführt wurde.
Momenteel geldt een definitief antidumpingrecht dat is ingesteld bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 157/2013 van de Raad

Spätestens am 5. Dezember muss die EU entscheiden, ob endgültige Antidumpingzölle eingeführt werden, die dann fünf Jahre gelten.
Uiterlijk op 5 december zal de EU besluiten of definitieve antidumpingrechten voor vijf jaar worden ingesteld.

Für einen Zeitraum von sechs Monaten werden vorläufige Antidumpingzölle eingeführt.
De voorlopige antidumpingrechten zijn ingesteld voor de duur van zes maanden.

Der gemäß diesem Artikel eingeführte Antidumpingzoll ist höchstens doppelt so hoch wie der ursprünglich eingeführte Zoll".
Het op grond van dit artikel ingestelde antidumpingrecht mag niet hoger zijn dan tweemaal het oorspronkelijk ingestelde recht".

(2) Ist ein vorläufiger Zoll eingeführt worden und wird endgültig festgestellt, dass Dumping und eine Schädigung vorliegen, so beschließt der Rat, unabhängig davon, ob ein endgültiger Antidumpingzoll aufzuerlegen ist, inwieweit der vorläufige Zoll endgültig zu vereinnahmen ist.
2. Wanneer een voorlopig recht is toegepast en uit de definitief vastgestelde feiten blijkt dat er sprake is van dumping en schade, beslist de Raad, ongeacht of een definitief antidumpingrecht dient te worden ingesteld, welk deel van het voorlopige recht definitief dient te worden geïnd.

Im Anschluß an diese Änderungen - werden die mit der Verordnung (EWG) Nr. 3905/88 eingeführten endgültigen Antidumpingzölle auf teilverstrecktes Polyestergarn (POY) des KN-Code 5402 42 00 mit Ursprung in Taiwan aufgehoben; - wird auf die Einfuhren von teilverstrecktem Polyestergarn (POY) des KN-Code 5402 42 00 mit Ursprung in der Türkei ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Ingevolge deze wijzigingen - worden de bij Verordening (EEG) nr. 3905/88 ingestelde definitieve anti- dumpingrechten op de invoer van gedeeltelijk verstrekt polyestergaren (POY), ingedeeld onder GN-code 5402 42 00 van oorsprong uit Taiwan, ingetrokken ; - wordt een definitief anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van gedeeltelijk verstrekt polyestergaren (POY), ingedeeld onder GN-code 5402 42 00, van oorsprong uit Turkije.

Infolge dieser Änderung wird auf die Einfuhren von Mononatriumglutamat des KN-Codes 2922 42 10 mit Ursprung in Indonesien, der Republik Korea und Taiwan ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Ingevolge deze wijziging wordt er een definitief anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van mononatrium-glutamaat, ingedeeld onder GN-code 2922 42 10, van oorsprong uit Indonesië, de Republiek Korea en Taiwan.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 2997/95 waren auf die Einfuhren dieses Erzeugnisses der KN-Codes 8104 11 00 und ex 8104 19 00 vorläufige Antidumpingzölle eingeführt worden, deren Geltungsdauer durch die Verordnung (EG) Nr. 720/96 bis zum 24. Juli 1996 verlängert worden war.
Bij Verordening (EG) nr. 2997/95 was een voorlopig anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van ruw magnesium, vallende onder de GN- codes 8104 11 00 en ex 8104 19 00 ; bij Verordening (EG) nr. 720/96 was de geldigheidsduur van dit recht verlengd tot 24 juni 1996.