Vertaling van "antibiotikaresistenz – zwei " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Antibiotikaresistenz
antimicrobiële resistentie

Schere mit zwei Armen | Schere mit zwei Blaettern
schaar met twee benen

Aufzug mit zwei sich gegenseitig ausbalancierenden Fahrkoerben; Aufzug mit zwei sich gegenseitig ausbalancierenden Kabinen
pendellift

eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert
een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen

antimikrobielle Resistenz [ Antibiotikaresistenz | Resistenz gegen Antibiotika | Resistenz gegen antimikrobielle Wirkstoffe ]
antimicrobiële resistentie [ AMR | antibioticaresistentie | resistentie tegen antibiotica ]

auf zwei Ebenen strukturierter integrierter Polizeidienst
geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus

in zwei Ausfertigungen
in tweevoud

intervertebral | zwischen zwei Wirbeln
intervertebraal | tussen twee wervels

Wahl mit zwei Wahlgängen
kiesstelsel met twee stemronden

gesprochene Sprache zwischen zwei Parteien dolmetschen
tolken tussen twee partijen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3a. Zur Verringerung der Antibiotikaresistenz und in Übereinstimmung mit Maßnahme Nr. 5 der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat – Aktionsplan zur Abwehr der steigenden Gefahr der Antibiotikaresistenz legen die Mitgliedstaaten spätestens zwei Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung der Kommission einen Bericht über die Verwendung von Tierarzneimitteln, die Antibiotika enthalten, auf ihrem Territorium vor.
3 bis. Met het oog op vermindering van de antimicrobiële resistentie en overeenkomstig Actie nr. 5 van de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad – Actieplan tegen het toenemende gevaar van antimicrobiële resistentie – brengen de lidstaten uiterlijk twee jaar na de inwerkingtreding van deze verordening verslag uit bij de Commissie over het gebruik van diergeneesmiddelen die antibiotica bevatten op hun grondgebied.

EHEC und Antibiotikaresistenz – zwei große Probleme.
Daarom treden we niet hard genoeg op in de strijd tegen de resistentie tegen antibiotica. EHEC en de resistentie tegen antibiotica – dat zijn twee grote problemen.

Zwei Journalisten aus dem Vereinigten Königreich, Ben Hirschler und Kate Kelland, erhielten den 1. Preis für ihren Artikel über Antibiotikaresistenz.
Twee journalisten uit het Verenigd Koninkrijk, Ben Hirschler en Kate Kelland, wonnen de eerste prijs voor hun artikel betreffende antimicrobiële resistentie".

Zwei Forschungsprojekte, die aus der ersten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Antibiotikaresistenz hervorgegangen sind, werden Anfang 2004 nach Unterzeichnung der Verträge beginnen.
Twee onderzoekprojecten die afkomstig zijn van de eerste uitnodiging tot het indienen van voorstellen op het gebied van de resistentie tegen antibiotica, zullen na de ondertekening van de contracten begin 2004 van start gaan.