Traduction de «anstrengungen konsolidierung unserer seit » (Allemand → Néerlandais) :

Der Erste Vizepräsident Frans Timmermans erklärte: „Im heutigen Bericht wird über die seit vergangenem November erzielten Fortschritte Bilanz gezogen, die auf unsere intensiven gemeinsamen Anstrengungen für eine umfassende Migrationssteuerung zurückzuführen sind.
Eerste vicevoorzitter Frans Timmermans: „In het verslag van vandaag presenteren we de vooruitgang die sinds november is geboekt dankzij onze sterke gezamenlijke inzet voor een breed migratiebeheer.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, mit derselben Konsensbereitschaft haben wir auch unsere Anstrengungen zur Konsolidierung unserer seit 20 Jahren bestehenden Demokratie in Mali begonnen.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in dezelfde geest van consensus zijn wij begonnen om de democratie in Mali te consolideren, na twintig jaar praktijkervaring.

Solche Anstrengungen von unserer Seite widersprechen der amerikanischen Vorstellung von exotischen Europäern, mit denen schwer zurechtzukommen ist.
Die inspanning onzerzijds weerspreekt de Amerikaanse idee van onhandelbare exotische Europeanen.

Daher liegt unser Schwerpunkt darauf, den entsprechenden nationalen Politik-Mix für die Abstimmung zwischen wirtschaftlicher Belebung und Wachstum auf der einen Seite und Sparpolitik und Konsolidierung der öffentlichen Finanzen auf der anderen Seite positiv zu beeinflussen, denn hier liegen die entscheidenden Verantwortlichkeiten.
Daarom willen wij ons met name richten op positieve beïnvloeding van de nationale beleidsmix die verantwoordelijk is – en hier ligt de werkelijke verantwoordelijkheid – voor de wisselwerking tussen echt economisch herstel en groei, en matiging en consolidatie van de overheidsfinanciën.

Selbstredend können wir von unserer Seite keine Garantien bieten, denn die Anstrengungen müssen von den Ländern selbst unternommen werden.
Wij kunnen natuurlijk geen garantie onzerzijds verstrekken, want de inspanningen zullen van de landen zelf moeten komen.

Deshalb müssen die Anstrengungen, auch von unserer Seite her, verstärkt werden, um einen internationalen Strafgerichtshof zu schaffen, der über derartige Verbrechen richtet.
Daarom is het noodzakelijk dat ook wij onze inspanningen versterken opdat er een internationaal strafhof komt, dat dergelijke misdaden kan behandelen.