Vertaling van "anstrengungen sind erforderlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anzahl der Embryonen,die zur Hervorrufung einer Schwangerschaft bei einer sterilen Frau erforderlich sind
aantal embryo's nodig om een zwangerschap te verwekken bij een steriele vrouw

Kontrollen durchführen, die vor dem Bewegen des Flugzeugs an den Standplatz erforderlich sind
noodzakelijke controles uitvoeren alvorens een vliegtuig naar de opstelplaats te brengen

die Gemeinschaft erhaelt die Mittel,die erforderlich sind
het voorzien van de Gemeenschap van de nodige middelen

Angaben,die als Nämlichkeitsnachweis erforderlich sind
nodige gegevens tot vaststellen van de identiteit van de goederen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Weitere Anstrengungen sind erforderlich, um das Energieeinsparungsziel der EU bis 2020 zu erreichen
Er zijn verdere inspanningen nodig om het EU-streefcijfer op het gebied van energie-efficiëntie tegen 2020 te behalen

Weitere Anstrengungen sind erforderlich, um diese Verpflichtungen mit Leben zu erfuellen und konkrete Fortschritte zu erzielen.
Er zijn nog veel inspanningen vereist om op basis van deze toezegging concrete vooruitgang te boeken.

Weitere Anstrengungen sind erforderlich, um die Segmentierung der Arbeitsmärkte zu überwinden.
Verdere inspanningen zijn nodig om de segmentering van arbeidsmarkten aan te pakken.

Weitere Anstrengungen sind erforderlich, um die Union zu einem attraktiven Ziel für talentierte und qualifizierte Einwanderer zu machen.
Er moet nog meer gedaan worden om van de Unie een aantrekkelijke bestemming voor talent en vaardigheden te maken.

Gemeinsame Anstrengungen sind erforderlich, um diese großen Herausforderungen zu bewältigen. Grund dafür sind globale Überkapazitäten, eine dramatische Zunahme der Ausfuhren und eine Reihe unlauterer Handelspraktiken in nie dagewesenem Ausmaß.
Deze aanzienlijke uitdagingen, die het gevolg zijn van een wereldwijde overcapaciteit, een uitzonderlijke toename van de uitvoer en een ongekende golf van oneerlijke handelspraktijken, kunnen alleen worden overwonnen met gezamenlijke inspanningen.

Gemeinsame Anstrengungen sind erforderlich, um ein Hochschuleinrichtungssystem aufzubauen, das Inklusivität, Chancengleichheit, aktuelle und innovative Kenntnisse und Qualifikationen, barrierefreie Mobilität und eine ausgewogene und effiziente Zusammenarbeit zwischen allen Beteiligten bietet.
Het vergt een gezamenlijke inspanning om een systeem te bouwen van instellingen in het hoger onderwijs die inclusief zijn en die gelijke kansen, actuele en innovatieve kennis en vaardigheden, mobiliteit zonder obstakels en een evenwichtige en efficiënte samenwerking tussen alle belanghebbenden bieden.

Zusätzliche Anstrengungen sind erforderlich, um die Antidiskriminierungspolitik zu stärken, besonders die Gleichstellung von Männern und Frauen sowie der wirksame Schutz gefährdeter Gruppen.
Er moet ook worden gewerkt aan een verbetering van het antidiscriminatiebeleid, met name gendergelijkheid, en de bescherming van kwetsbare groepen.

Fortgesetzte Anstrengungen sind erforderlich, um die Justiz und die öffentliche Verwaltung zu verbessern, um Korruption zu beseitigen und der organisierten Kriminalität zu begegnen.
Er is voortdurende inzet vereist om het justitieel systeem en de overheidsadministratie te verbeteren, corruptie uit te bannen en de georganiseerde misdaad aan te pakken.

Besondere Anstrengungen sind erforderlich, um zunächst Menschenrechtsmissbräuche, die selten gemeldet werden, zu erkennen und dann zu bekämpfen.
Bijzondere inspanningen zijn nodig om de zelden aangegeven schendingen van de mensenrechten eerst te identificeren en vervolgens te bestrijden.

Besondere Anstrengungen sind erforderlich auf den Sektoren Verkehr, Energie, Industrie, Landwirtschaft und Fischerei; hinzu kommen spezifisch umweltpolitische Zielvorgaben und Fristen. Dies erfordert:
In verband hiermee moeten speciale maatregelen in de volgende sectoren worden genomen: vervoer, energie, industrie, landbouw en visserij, gekoppeld aan specifieke milieutechnische doelstellingen en termijnen.