Traduction de «anstrengungen deutlicher sichtbar » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand
de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand

beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar
tijdens het ontlaten wordt een secondaire harding duidelijk merkbaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie fordert daher mehr bilaterale Projekte, die den Kapazitätsaufbau und die Zivilgesellschaft unterstützen, und sie würdigt den Mut der Kommission, die vor Ort in Bagdad eine Delegation eröffnet hat, um diese Projekte aus der Nähe zu verfolgen und die europäischen Anstrengungen deutlicher sichtbar zu machen.
Mevrouw Gomes roept daarom op voor bilaterale projecten ter ondersteuning van de capaciteitsopbouw en de burgermaatschappij en benadrukt de durf van de Commissie die zelfs een delegatie in Bagdad heeft opgericht om deze projecten nauwer te controleren en de EU-inspanningen meer zichtbaar te maken.

2. begrüßt den Beschluss der Minister, 2005 zum Jahr des Mittelmeers zu erklären, und fordert, alle Anstrengungen zu unternehmen, damit der Barcelona-Prozess für alle Beteiligten deutlicher sichtbar und demokratischer wird;
2. is ingenomen met het besluit van de ministers om het jaar 2005 uit te roepen tot het Jaar van het Middellandse-Zeegebied en verlangt dat de nodige inspanningen worden gedaan om het proces van Barcelona zichtbaarder en democratischer te maken voor alle betrokken partijen;

2. begrüßt den Beschluss der EU-Außenminister, 2005 zum Jahr des Mittelmeers zu erklären, und fordert weitere Anstrengungen, um den Barcelona-Prozess für alle Beteiligten deutlicher sichtbar, demokratischer und nachvollziehbarer zu gestalten;
2. is ingenomen met het besluit van de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU om het jaar 2005 uit te roepen tot jaar van de Middellandse Zee en roept op tot hernieuwde inspanningen om het proces van Barcelona zichtbaarder, democratischer en beter controleerbaar te maken voor alle betrokken partijen;

7. erkennt an, dass die bulgarische Regierung durchgreifende Maßnahmen zur Bewältigung des Korruptionsproblems getroffen hat, wiederholt jedoch seine Forderung nach einer kohärenten Strategie zur Verstärkung dieser Anstrengungen und betont, dass diese Maßnahmen von Vollzugsgremien durchgeführt werden müssen und dass diese Durchführung deutlich sichtbar sein muss; unterstreicht ferner, dass der legislative Rahmen als solcher gestärkt werden muss, und zwar insbesondere im Bereich der Finanzkontrolle und der Transparenz im öffentlichen Leben;
7. erkent dat de Bulgaarse regering vastberaden maatregelen heeft genomen om de corruptieproblematiek aan te pakken, maar herhaalt zijn oproep tot een coherente strategie om deze inspanningen te versterken en benadrukt dat de organen die de wet moeten helpen naleven, deze maatregelen duidelijk zichtbaar moeten implementeren; benadrukt tevens dat het wettelijk kader moet worden versterkt, vooral op de terreinen financiële controle en transparantie van het openbaar leven;