Vertaling van "anstieg des rohölpreises " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anstieg der Nachfrage
stijging van de vraag

Anstieg der nominalen Renditen
stijging van de nominale rendementen

durchschnittlicher Anstieg
gemiddelde stijging

Arbeitsgruppe Anstieg des Meeresspiegels
Werkgroep Steiging van het niveau van de zee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Von den Rohstoffen hätte das Erdöl eine besondere Untersuchung verdient, und ich wiederhole meinen Vorschlag, ein europäisches Instrument zur jährlichen Regulierung der Rohölpreise zu schaffen, mit denen man sich zumindest genauer befassen sollte – nicht etwa um die Marktgesetze zu bekämpfen, die wir akzeptieren müssen –, sondern um ihr abruptes Durchschlagen auf den Binnenmarkt zu regulieren und so die Auswirkungen des Anstiegs der Rohölpreise auf die Kosten-Preis-Kette der anderen betroffenen Sektoren (Fischerei, Verkehr usw.) abzufedern.
Op het gebied van grondstoffen zou een onderzoek naar olie van belang zijn. Ik herhaal mijn voorstel om een Europees instrument te creëren voor de jaarlijkse prijsbepaling van ruwe olie. Dat is in elk geval het bekijken waard – niet ter bestrijding van de marktkrachten die we moeten accepteren, maar om hun onverwachte optreden in de interne markt te reguleren en ter afvlakking van het effect van prijsstijgingen van ruwe olie op de keten van kosten en prijzen in de betreffende sectoren (visserij, vervoer, enzovoorts).

3. stellt fest, dass vor kurzem die Auseinandersetzungen zwischen Russland und seinen Nachbarstaaten über die Erdgaspreise, aber auch der Anstieg des Rohölpreises die Anfälligkeit der Energieversorgung und -verteilung deutlich gemacht haben; stellt fest, dass die Energiepolitik im engeren Sinn mit der Außen- und Sicherheitspolitik verknüpft werden muss; fordert die Kommission auf, den aktuellen Forderungen nach einer gemeinsamen Energiepolitik Rechnung zu tragen;
3. stelt vast dat recente meningsverschillen over de gasprijzen tussen Rusland en zijn buren, maar ook de recente stijging van de prijs van de ruwe olie, de kwetsbaarheid van de energievoorziening en -distributie hebben onderstreept; merkt op dat energiebeleid in de meest strikte zin moet worden gekoppeld aan het buitenlands- en veiligheidsbeleid; verzoekt de Commissie te reageren op recente oproepen tot een gemeenschappelijk energiebeleid;

(9a) Die Verknappung der Erdölressourcen in der Welt hat zu einem beispiellosen Anstieg der Rohölpreise geführt.
(9 bis) De geleidelijke uitputting van de olierijkdommen in de wereld heeft een ongekende stijging van de prijs van de ruwe olie helpen veroorzaken.

1. nimmt mit Besorgnis den Anstieg des Rohölpreises in den letzten Jahren und dessen potenzielle Auswirkung auf die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und das wirtschaftliche Wohlergehen der Bevölkerung im Allgemeinen zur Kenntnis, und stellt fest, dass dadurch das Wachstumsniveau negativ beeinflusst werden könnte;
1. neemt met bezorgdheid nota van de stijging van de prijs van ruwe olie gedurende de afgelopen jaren en van het mogelijke effect daarvan op het concurrentievermogen van ondernemingen en op de algemene economische situatie van de burger; wijst erop dat deze stijging de groeicijfers negatief kan beïnvloeden;

E. in der Erwägung, dass die verfügbaren Erdölvorräte seit dem Jahr 2000 weltweit stetig abnehmen, und man davon ausgeht, dass die verfügbaren Erdölmengen bis zum Ende dieses Jahrzehnts weltweit jährlich um 2 bis 3% zurückgehen werden; in der Erwägung, dass die zunehmende Knappheit der Erdölressourcen wahrscheinlich zu einem weiteren Anstieg des Rohölpreises führen und sich dies auch auf den Erdgaspreis auswirken wird,
E. overwegende dat de beschikbaarheid van aardolie in de wereld sinds 2000 constant is afgenomen en dat volgens de ramingen voor het einde van dit decennium de beschikbaarheid van aardolie in de wereld jaarlijks zal afnemen met 2 tot 3%; overwegende dat de toenemende schaarste aan aardolie waarschijnlijk zal leiden tot een verdere prijsstijging van ruwe olie, hetgeen zijn weerslag zal hebben op de prijs van aardgas,