Traduction de «anstatt nach solchen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Ankündigungen von Kommissar Dimas stimmen uns positiv, und wir hoffen, dass diesmal die Mitgliedstaaten und der Europäische Rat den Ernst der Situation und die Notwendigkeit erkennen, hier auch wirklich zu handeln, anstatt nach solchen Katastrophen immer nur das Vorkommen derselben zu bedauern.
De aankondigingen van commissaris Dimas klinken veelbelovend, en we hopen dat de lidstaten en de Europese Raad de ernst van de situatie ditmaal inzien en beseffen dat ingrijpen noodzakelijk is, in plaats van dat ze bij dergelijke rampen telkens alleen betreuren dat de ramp is gebeurd.

J. nach wie vor sehr besorgt über die Ankündigung der Kommission, sie werde mit einigen Ländern der Region Verhandlungen führen und andere ausschließen, weil sie mit einer solchen Vorgehensweise die Regionen spaltet, anstatt die regionale Integration zu stärken,
J. overwegende dat de Commissie heeft aangekondigd dat het met sommige landen van de regio wel en met andere landen van de regio niet zal onderhandelen, hetgeen de regio's juist zal verdelen in plaats van verder zal doen integreren,

Bei einer solchen geringen Preissenkung würden die Referenzbeträge für die Einkommensstützung rund 90% der Einnahmeverluste der Zuckerrübenerzeuger decken –anstatt nur 60% nach dem drastischen Preissenkungsvorschlag der Kommission.
Onder het scenario van een dergelijke bescheiden prijsverlaging zou het referentiebedrag voor de inkomenssteun ongeveer 90% van het inkomensverlies van de suikerbiettelers dekken - tegen 60% in het geval van het radicale prijsverlagingsscenario van de Commissie.