Traduction de «anspruchs bisher aber weitgehend gescheitert » (Allemand → Néerlandais) :

G. in der Erwägung, dass sich die Kommission bei ihrem Amtsantritt in öffentlichen Erklärungen einer "Null-Toleranz-Politik" in bezug auf Betrug und Unregelmäßigkeiten verschrieben hat, mit der tatsächlichen Durchsetzung dieses Anspruchs bisher aber weitgehend gescheitert ist, und dass daher eine entschiedene und glaubwürdige Kurskorrektur erforderlich ist,
G. overwegende dat de Commissie bij de aanvaarding van haar ambt in openbare verklaringen heeft gezegd een beleid van "zero tolerance " te zullen voeren ten aanzien van fraude en onregelmatigheden, maar dat de uitvoering in de praktijk van dit voornemen tot dusverre grotendeels mislukt is en dat daarom een krachtige en geloofwaardige koerswijziging nodig is,

G. in der Erwägung, dass sich die Europäische Kommission bei ihrem Amtsantritt in öffentlichen Erklärungen einer „Null-Toleranz-Politik“ in bezug auf Betrug und Unregelmäßigkeiten verschrieben hat, mit der tatsächlichen Durchsetzung dieses Anspruchs bisher aber weitgehend gescheitert ist,
G. overwegende dat de Europese Commissie bij de aanvaarding van haar ambt in openbare verklaringen heeft gezegd een beleid van "zero tolerance" te zullen voeren ten aanzien van fraude en onregelmatigheden, maar dat de uitvoering in de praktijk van dit voornemen tot dusverre grotendeels mislukt is,

Die bisher in den meisten, um nicht zu sagen allen Mitgliedstaaten betriebene Integrationspolitik ist weitgehend gescheitert.
De integratiepolitiek zoals die tot nu toe is gevoerd in de meeste lidstaten, om niet te zeggen in alle lidstaten, is voor het overgrote deel mislukt.

Dies ist jedoch weitgehend gescheitert: Aufgrund der ungünstigen Rahmenbedingungen ist bisher kaum westliches Kapital nach Kaliningrad geflossen (bis einschließlich 2000 lediglich 70 Mio. $).
Dit is echter voor een belangrijk deel mislukt: als gevolg van de ongunstige randvoorwaarden is tot nu toe nauwelijks westers kapitaal naar Kaliningrad gevloeid (t/m 2000 slechts 70 miljoen dollar).