Vertaling van "anspruch genommen siehe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der nicht in Anspruch genommene Teil des Fondsbeitrags | nicht in Anspruch genommener Teil des Fondsbeitrags
niet aangewend gedeelte van de bijstand uit het Fonds

nicht in Anspruch genommene Mittel
kredieten die niet zijn gebruikt | ongebruikte kredieten

von Straßen in Anspruch genommenes Land
grond in gebruik voor wegen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2002 wurden über 95 % und 2003 über 99 % der Mittel in Anspruch genommen[3] (siehe Anhang).
In 2002 werd meer dan 95 % van de kredieten gebruikt[3], in 2003 meer dan 99 % (zie bijlage).

Der Kommissionsvorschlag sieht, abweichend von Artikel 13 der Haushaltsordnung, eine erweiterte Möglichkeit der Mittelübertragung („n+2“) vor (siehe Artikel 12 Absatz 4), die zur Folge hat, dass die in einem Haushaltsjahr bereitgestellten Mittel über insgesamt 3 Jahre in Anspruch genommen werden können.
Uitgaand van artikel 13 van het Financieel Reglement, biedt het Commissievoorstel een meer genereuze "n+2" overdrachtregeling, waarmee de kredieten voor een begrotingsjaar kunnen worden gebruikt voor een periode van in totaal drie begrotingsjaren.

Diese Fazilität wurde am 4. November 2008 für die Gewährung eines Darlehens in Höhe von 6,5 Mrd. EUR an Ungarn in Anspruche genommen ( siehe Mitteilung an die Presse Dok. 15103/08).
Op dat mechanisme is op 4 november laatstleden een beroep gedaan voor de toekenning van een lening van 6,5 miljard euro aan Hongarije ( zie communiqué 15103/08).

Die Beistandsfazilität ist unlängst zum ersten Mal in Anspruch genommen worden, um im Rahmen einer breiteren Unterstützung vonseiten des IWF und anderer Darlehensgeber Ungarn ( siehe Mitteilung an die Presse 15103/08 ) und später Lettland (Dok. 5498/09 ) einen mittelfristigen Beistand zu gewähren.
Er is recentelijk voor het eerst een beroep gedaan op het mechanisme voor financiële ondersteuning om steun op middellange termijn te verlenen aan Hongarije ( zie persmededeling 15103/08 ) en daarna aan Letland ( 5498/09 ), als onderdeel van een ruimere steunverlening door het IMF en andere geldschieters.

Geeignete Anpassungsmaßnahmen: Die Niederlande haben sich verpflichtet, in Fällen, in denen eine Bank, die ihre Verbindlichkeiten nicht bedienen konnte, eine Garantie in Anspruch genommen hat und keine rasche Rückzahlung erfolgt, umgehend einen Sanierungsplan bei der Kommission gemäß den Vorschriften über staatliche Beihilfen zur Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten anzumelden (siehe MEMO/04/172).
Dit plan moet voldoen aan de regels inzake staatssteun voor herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden (zie MEMO/04/172).

Für alle diese Reserven gilt, dass sie nach einem Beschluss des EP und des Rates in Anspruch genommen und, falls erforderlich, außerhalb der Obergrenze der Finanziellen Vorausschau durch Erhöhung der Mittel und auf der Grundlage der Haushaltsdisziplin finanziert werden (siehe Ziffer 45 in der Anlage).
Al deze reserves dienen te worden gemobiliseerd na een besluit van het EP en de Raad, en zij worden, indien nodig, gefinancierd boven het plafond van de financiële vooruitzichten door een verhoging van de middelen en op basis van de begrotingsdiscipline (zie paragraaf 45 in de bijlage).

Seit dem Inkrafttreten der Kinderarzneimittel-Verordnung werden die von der Arbeitsgruppe für wissenschaftliche Beratung kostenlos angebotene Beratung im Bereich der Pädiatrie und die Unterstützung bei der Erstellung von Prüfplänen wesentlich stärker in Anspruch genommen (siehe Tabelle 5), obwohl Fragen der pharmazeutischen, nichtklinischen und klinischen Entwicklung auch Teil der Erörterungen eines pädiatrischen Prüfkonzepts sind.
Sinds de Pediatrieverordening in werking is getreden, zijn de gratis verstrekte adviezen betreffende pediatrie en de kosteloze protocolbijstand van de Werkgroep Wetenschappelijk advies aanmerkelijk toegenomen (zie tabel 5), ondanks het feit dat vraagstukken betreffende farmaceutische, niet-klinische en klinische ontwikkeling ook deel uitmaken van de besprekingen van een plan voor pediatrisch onderzoek.

Eine grundsätzliche Auffassung, die von unserer Institution wiederholt geäußert wurde und die durch die Berichte des Rechnungshofs (siehe den Sonderbericht 3/2001 über die Verwaltung der internationalen Fischereiabkommen durch die Kommission) untermauert wird, ist, dass es die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung erfordert, die effektiv erworbenen Fangmöglichkeiten auch zu nutzen, da es andernfalls eine Verhöhnung des Steuerzahlers bedeuten würde, unbekümmert für Fangmöglichkeiten zu zahlen, von denen man schon von vornherein weiß, dass sie nicht in Anspruch genommen werden.
Het Parlement heeft er reeds herhaalde malen op gewezen, hierin gesteund door de Rekenkamer (zie Speciaal Verslag 3/2001 over het beheer van internationale visserijovereenkomsten door de Commissie), dat een goed financieel beheer vereist dat de verworen vangstmogelijkheden ook werkelijk worden benut.

Betrachtet man den Beginn des letzten Programmplanungszeitraums 1994-1999, so war mit einer Nichtausschöpfung beachtlichen Ausmaßes zu rechnen. Es wurden jedoch noch weniger Mittel in Anspruch genommen, als erwartet (siehe Tabelle 1).
De aanzienlijke onderbesteding was gezien de start van de vorige programmeringsperiode 1994-1999 te verwachten. De uitvoering was echter nog trager dan was verwacht (zie tabel 1).

Die Mittelverwendung fällt je nach Haushaltslinie sehr unterschiedlich aus. So wurden bei Ziel 3 94,6% der für das Jahr verfügbaren Mittel in Anspruch genommen, bei Ziel 2 dagegen lediglich 4,6% (siehe die obigen Ausführungen).
De bestedingen vertonen grote verschillen al naar gelang de begrotingslijn. Zo is bijvoorbeeld in het kader van doelstelling 3 94,6% van de voor het jaar beschikbare kredieten aangewend, terwijl dit voor doelstelling 2 slechts 4,6% is (dit zal verderop worden verklaard).