Vertaling van "ansichten demokratischen prozess beitragen " (Duits → Nederlands) :

Mit Hilfe von Online-Foren, virtuellen Diskussionsgruppen und elektronischen Abstimmungen können die Bürger ihre Meinung zur Geltung bringen, Fragen direkt an die Entscheidungsträger richten und so mit fundierten Ansichten zum demokratischen Prozess beitragen.
Via online fora, virtuele discussiegroepen en elektronisch stemmen kan de burger zijn mening kenbaar maken, direct vragen stellen aan de beleidsmakers en zo met een opinie op basis van kennis van zaken bijdragen tot het democratisch proces.

Sie ermöglichen es uns, die Qualität des demokratischen Prozesses, die Stabilität der Institutionen, die Reife politischer Parteien und die Ansichten der Zivilgesellschaft zu beurteilen.
Hiermee kunnen we de kwaliteit van het democratisch proces beoordelen, de stabiliteit van de instellingen, de mate van volwassenheid van de politieke partijen en de opvattingen van het maatschappelijk middenveld.

Sie nimmt mit Zufriedenheit Kenntnis von allen politischen Beiträgen zum demokratischen Prozess im Anschluss an die Wahlen und geht davon aus, dass weitere politische Entwicklungen in einem Klima der verantwor­tungsvollen Zusammenarbeit stattfinden werden.
De Europese Unie neemt met voldoening nota van alle politieke bijdragen aan het democratische proces na de verkiezingen en vertrouwt erop dat een klimaat van verantwoordelijke samenwerking de verdere politieke ontwikkelingen zal kenmerken.

Es ist nicht alles so, wie wir es gern hätten, doch so lange es unterschiedliche Ansichten darüber gibt, wie wir eine saubere und gesunde Umwelt in Europa erreichen und diese Probleme in den Griff bekommen können, werden wir über den demokratischen Prozess Lösungen finden können.
We hebben niet allemaal alles bereikt wat we voor ogen hadden, maar zolang er verschil van mening bestaat over de vraag hoe we kunnen zorgen voor een schoon en gezond milieu in Europa, beschikken we over de democratische processen om te zoeken naar een oplossing.

82. ist der Auffassung, dass in Bezug auf die Möglichkeit eines friedlichen Wiedervereinigungsprozesses mit dem chinesischen Festland der Wille und die Unterstützung der 23 Millionen Bürger Taiwans in den Verhandlungen mit China über den Status von Taiwan sowie die territoriale Souveränität und Integrität Taiwans sicherlich respektiert und berücksichtigt werden müssen; weist darauf hin, dass der Beginn eines echten demokratischen Prozesses in der Volksrepublik China dazu beitragen würde, die Spannungen abzuschwächen und den Weg für die Wiederaufnahme eines substantiellen Dialogs zwischen beiden Seiten zu ebnen;
82. is van mening dat de wil en de goedkeuring van de 23 miljoen inwoners van Taiwan evenals Taiwan's territoriale soevereiniteit en onschendbaarheid moeten absoluut moeten worden gerespecteerd en in aanmerking moeten worden genomen bij de optie van een - hopelijk - vreedzaam herenigingsproces met het Chinese vasteland; wijst erop dat het begin van een echt democratisch proces in de VRC de spanningen zou helpen verminderen en de weg zou vrijmaken voor een hervatting van een daadwerkelijke dialoog tussen beide partijen;

72. ist der Auffassung, dass in Bezug auf die Möglichkeit eines friedlichen Wiedervereinigungsprozesses mit dem chinesischen Festland der Wille und die Unterstützung der 23 Millionen Bürger Taiwans in den Verhandlungen mit China über den Status von Taiwan sicherlich respektiert und berücksichtigt werden müssen; weist darauf hin, dass der Beginn eines echten demokratischen Prozesses in der Volksrepublik China dazu beitragen würde, die Spannungen abzuschwächen und den Weg für die Wiederaufnahme eines substantiellen Dialogs zwischen beiden Seiten zu ebnen;
72. is van mening dat de wil en de goedkeuring van de 23 miljoen inwoners van Taiwan absoluut moet worden gerespecteerd en in aanmerking moet worden genomen bij de optie van een - hopelijk - vreedzaam herenigingsproces met het Chinese vasteland; wijst erop dat het begin van een echt democratisch proces in de VRC de spanningen zou helpen verminderen en de weg zou vrijmaken voor een hervatting van een daadwerkelijke dialoog tussen beide partijen;

17. unterstützt entschieden die Prozesse der regionalen Integrierung, da es davon überzeugt ist, dass sie zur politischen Stabilität und zur demokratischen Konsolidierung beitragen, weist aber darauf hin, dass die sozialen Ungleichheiten und die ungerechte Verteilung des Reichtums eine Gefahr für die unter so hohen Kosten erzielten Fortschritte in den Bereichen des Zusammenlebens und der Demokratisierung darstellen;
17. spreekt zijn onverkorte steun uit voor de regionale integratieprocessen, in de overtuiging dat deze bijdragen aan politieke stabiliteit en consolidering van de democratie, doch vestigt de aandacht op het gevaar dat een maatschappelijke tweedeling en een ongelijke verdeling van de rijkdom met zich mee kunnen brengen voor de zo moeizaam geboekte vorderingen op weg naar een vreedzame en democratische samenleving;

Sie ist zuversichtlich, dass diese Wahlen wie auch die Zusammensetzung der neuen Werchowna Rada (Parlament) zur Stärkung der Institutionen und des Prozesses der demokratischen Konsolidierung und der Reformen in der Ukraine beitragen werden.
Zij heeft er vertrouwen in dat deze verkiezingen en de samenstelling van de nieuwe Verjovna Rada (Parlement) zullen bijdragen tot een versterking van de instellingen, van het proces van consolidatie van de democratie en van het hervormingsproces in Oekraïne.

4. Der Rat ist davon überzeugt, dass die UNAMI auf der Grundlage ihres Mandats weiterhin dazu beitragen wird, alle Mitglieder der demokratischen Institutionen in Irak dazu zu bringen, sich aktiv und verantwortungsvoll an einem alle Parteien umfassenden politischen Prozess zu beteiligen.
4. De Raad vertrouwt erop dat UNAMI, op basis van het mandaat, eenieder die in Irak deel uitmaakt van de democratische instituties verder zal helpen aanzetten tot actieve en verantwoordelijke participatie aan een inclusief politiek proces.