Traduction de «ansichten beachtung schenken » (Allemand → Néerlandais) :

Uns kommt in diesem Prozess eine sehr wichtige Rolle zu, und ich bin überzeugt, Herr Frattini und Herr de Vries werden unseren Ansichten Beachtung schenken und sie weiterleiten.
We spelen hiermee een rol van groot politiek belang en ik ben ervan overtuigd dat de heren Frattini en De Vries naar ons zullen luisteren en onze standpunten zullen vertolken.

Nachdem aber die Kommission vorgeschlagen hat, Schadstoffemissionsnormen für private Neuwagen einzuführen, bin ich mir da nicht mehr so sicher. Denn andernfalls würde die Kommission offensichtlich der mehrheitlichen Meinung des Europäischen Parlaments sowie den Ansichten von Expertengruppen mehr Beachtung schenken, die einen stärker integrierten Ansatz befürworten.
Als mijn gedachte juist was, dan zou de Commissie uiteraard meer respect tonen voor de mening van de meerderheid in het Europees Parlement en de meningen van deskundigengroepen die voor een meer geïntegreerde benadering zijn.

Da das EP nicht über das Mandat der Kommission verfügt und weder zur Eröffnung von Verhandlungen noch zur Unterzeichnung von Kooperationsabkommen befugt ist, ist der Verfasser der Stellungnahme der Auffassung, dass der federführende Ausschuss den in der vorliegenden Stellungnahme zum Ausdruck gebrachten Ansichten Beachtung schenken sollte.
Gezien het feit dat het EP niet over formele bevoegdheden beschikt voor het openen van onderhandelingen, het aan de Commissie verstrekte mandaat of het ondertekenen van samenwerkingsovereenkomsten, is uw rapporteur voor advies van mening dat de ten principale bevoegde commissie aandacht moet schenken aan de standpunten die in dit advies tot uitdrukking worden gebracht.