Vertaling van "ansehen gewinnen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Szenen ansehen
kijken naar scènes | scènes bekijken

Ansehen
reputatie

Produkte von Video- und Filmproduktionen ansehen
kijken naar video- en filmproducten | video- en filmproducten bekijken

geschäftliches Ansehen
goede naam

Prestige | soziales Ansehen
gerenommeerde gemeente

Verletzung des Ansehens von Personen
aanranding van de goede naam van personen

Ansehen
aanzien

Kunden mit Alternativen gewinnen
klanten overhalen met alternatieven | klanten overtuigen met alternatieven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Gesetzgeber konnte den Betrag des Verteilungsbeitrags im Vergleich zu den « erheblichen Gewinnen aus der Produktion von nuklearer Elektrizität » als « unbedeutend » ansehen angesichts der beschleunigten Abschreibung der Kernkraftwerke, wobei der Endverbraucher keinen Vorteil davon haben konnte (Parl. Dok., Kammer, 2008-2009, DOC 52-1607/001, S. 40).
De wetgever vermocht het bedrag van de repartitiebijdrage « onbeduidend » te achten ten aanzien van de « aanzienlijke winst die door de productie van kernelektriciteit wordt gegenereerd » vanwege de versnelde afschrijving van de kerncentrales waarvan de eindafnemer niet heeft kunnen profiteren (Parl. St., Kamer, 2008-2009, DOC 52-1607/001, p. 40).

Doch dies würde nicht die Kommission, sondern die Landwirte treffen, die nicht die ihnen zustehenden Zahlungen erhalten würden. Auch wäre damit der EU insgesamt nicht sehr gedient, denn sie würde wohl kaum an Ansehen gewinnen, wenn künftig schamlose Erpressungen zwischen den Organen zur Regel werden.
Dat treft als zodanig niet de Commissie, maar de boeren, die hun geld niet uitbetaald krijgen, en vooral de EU als geheel, die bepaald niet in aanzien zal stijgen, als schaamteloze chantage tussen de instellingen voortaan de norm wordt.

Dies würde die Voraussetzungen für eine Verbesserung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt schaffen und das Europäische Parlament würde zweifellos an politischem Ansehen gewinnen, wenn es sicherstellt, dass in den einzelnen Ländern entsprechende Aktivitäten durchgeführt werden.
Daardoor worden namelijk de voorwaarden geschapen waaronder Europa zijn concurrentievermogen in de wereld kan versterken. Het lijdt ook geen twijfel dat als het Europees Parlement soortgelijke nationale activiteiten zou bevorderen, zijn politiek aanzien zeker zou toenemen.

Wenn wir das Gesetzgebungsverfahren im Rahmen der ersten Säule durchführen würden, so dass bei der politischen Entscheidungsfindung Transparenz vorherrschen würde und bestimmte Rechte garantiert wären, dann würde Europa bei seiner Antwort auf den Terror in moralischer Hinsicht an Ansehen gewinnen.
Daarnaast zou een grote nadruk op wetgeving in de eerste pijler, gekoppeld aan transparante beleidsvorming en gegarandeerde rechten, de morele onderbouwing van de Europese reactie op het terrorisme verbeteren.

Das Europäische Parlament würde an Ansehen gewinnen, wenn es dies explizit anerkennen würde, doch niemand ist vollkommen.
Het zou het Europees Parlement sieren als het dat expliciet zou toegeven, maar geen mens is tenslotte volmaakt.