Traduction de «anschließende aussprache sind » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erklärung mit anschließender Aussprache
verklaring gevolgd door een debat

Sonstige Beschlüsse (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.)
Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Vorstellung des Fünfjahresprogramms der Kommission, ihres Jahresarbeitsprogramms und ihrer jährlichen Strategieplanung sowie die daran anschließende Aussprache sind öffentlich.
De presentatie door de Commissie van haar vijfjarenprogramma, haar jaarlijkse werkprogramma en haar jaarlijkse beleidsstrategie, alsmede het daaropvolgende debat in de Raad, zijn openbaar.

Die Redezeiten für die Erklärung des Rates zum Gipfel, für die Erklärung von Rat und Kommission mit anschließender Aussprache, sind wie folgt verteilt: Der Rat erhält 30 Minuten Redezeit, die Kommission 20 Minuten Redezeit und das gesamte Plenum 60 Minuten.
De spreektijd voor de verklaring van Raad en Commissie over de Top, met aansluitend debat, is als volgt verdeeld: de Raad krijgt dertig minuten spreektijd, de Commissie twintig minuten, en alle leden samen zestig minuten.

Meiner Ansicht nach sind diese Informationen für das Europäische Parlament im Hinblick auf die bevorstehende Aussprache wichtig, und die Gruppe von Jacques de Larosière wird sie zweifelsohne anschließend analysieren.
Ik denk dat deze informatie van belang is voor het Europees Parlement in het komende debat en daarna waarschijnlijk voor de groep van Jacques de Larosière.

In allen Fällen, in denen die Kommission einen nach dem Mitentscheidungsverfahren zu erlassenden Rechtsetzungsvorschlag auf der Ratstagung mündlich erläutert, sind diese Erläuterung sowie die anschließende Aussprache künftig für die Öffentlichkeit zugänglich (Nummer 1 der Schlussfolgerungen des Rates).
In alle gevallen waarin de Commissie tijdens de Raadszitting een wetgevingsvoorstel in het kader van de medebeslissingsprocedure mondeling presenteert, zijn deze presentatie en het daaropvolgende debat voor het publiek toegankelijk (nummer 1 van de conclusies van de Raad).

Trotzdem haben diejenigen, die der Kommission treu ergeben sind, alles getan um zu verhindern, dass wir diese Aussprache und die anschließend erforderliche Abstimmung überhaupt abhalten.
Toch hebben de trouwe aanhangers van de Commissie alles op alles gezet om te verhinderen dat dit debat en de bijbehorende stemming er kwamen.