Traduction de «anschließend muss jeder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Test mit mehreren Antworten zu jeder Frage, wobei die richtige Antwort herausgesucht werden muss
meerkeuze vragen | multiple choice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anschließend muss jeder Mitgliedstaat die Neu­regelung in nationales Recht umsetzen.
Iedere lidstaat moet vervolgens de nieuwe regels omzetten in nationaal recht.

2. Bei anschließender Aufteilung der Sendung muss jeder Teilsendung während der Beförderung bis zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr eine beglaubigte Kopie des GDE beigefügt sein.
2. Indien de zending naderhand wordt gesplitst, gaat tijdens het vervoer elk deel van de zending vergezeld van een gewaarmerkte kopie van het GDB totdat deze in het vrije verkeer wordt gebracht.

Wussten Sie schon, dass jeder Beschluss über die Finanzierung der EU von den Mitgliedstaaten einstimmig gefasst und anschließend entsprechend ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften ratifiziert werden muss?
Wist u dat voor elk besluit over de financiering van de EU de unanieme instemming van de lidstaten vereist is en dat het besluit volgens hun eigen grondwettelijke bepalingen moet worden bekrachtigd?

6. fordert die Kommission auf, bis Ende 2011 festzustellen, inwieweit die Notwendigkeit besteht, einen Vorschlag zur Überarbeitung der Richtlinie über nukleare Sicherheit vorzulegen, wobei jeder entsprechende Beschluss und anschließende Vorschlag unter Berücksichtigung einer eingehenden Analyse des atomaren Unfalls in Japan auf den Ergebnissen der vorgesehenen Belastungsproben beruhen muss;
6. verzoekt de Commissie voor het einde van dit jaar te bepalen of het nodig is een voorstel in te dienen voor herziening van de richtlijn nucleaire veiligheid, waarbij een dergelijk besluit en het daaruit voortvloeiende voorstel gebaseerd moeten zijn op de uitkomsten van de geplande "stresstests", rekening houdend met een diepgaande analyse van het kernongeval in Japan;

Vielleicht könnte man das anschließend an das catch the eye machen, denn jeder Abgeordnete hat einen bestimmten Zeitplan, und man muss seinen Tag planen.
Misschien kunnen zij spreken na de “catch the eye”-procedure, aangezien alle Parlementsleden een bepaald tijdsschema hebben en wij onze dag nu eenmaal moeten plannen.

Jeder zur Prüfergruppe gehörende Prüfer muss das zu untersuchende Öl zunächst riechen und dann verkosten. Anschließend trägt er auf der 10-cm-Skala in der Profilbeschreibung die Intensität der Wahrnehmung jedes negativen und positiven Attributs ein (1).
Elke proever die deel uitmaakt van het panel, moet aan de aangeboden olie ruiken en die daarna proeven. Vervolgens moet hij/zij op de schaal van 10 cm van het beoordelingsformulier de intensiteit vermelden waarmee hij/zij elk van de negatieve en positieve kenmerken waarneemt (1).

Gegen den Alkoholmissbrauch muss energisch vorgegangen werden, vor allem bei Jugendlichen, und Europa muss die Mitgliedstaaten dabei in jeder erdenklichen Form unterstützen. Ich zögere sehr mit der Ankündigung von Gesetzen, die wir anschließend nicht durchsetzen können, da dies das Vertrauen in unsere Institutionen nicht stärkt.
Misbruik van alcohol moet sterk worden aangepakt, vooral onder jongeren, en Europa moet daarbij alle mogelijke ondersteuning geven aan de lidstaten. Ik heb wel grote aarzeling bij het aankondigen van wetgeving die we vervolgens niet kunnen tot stand brengen, omdat dat het vertrouwen in onze instituties niet groter maakt.

Anschließend muss jeder Mitgliedstaat die Neuregelung in natio­nales Recht umsetzen.
Iedere lidstaat moet vervolgens de nieuwe regels omzetten in nationaal recht.