Traduction de «anscheinend an willen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Willen
wil

Fähigkeit, seinen Willen zu äußern
wilsbekwaamheid

Grund, der unabhängig von seinem Willen ist
reden onafhankelijk van zijn wil

den Willen des Volkes ausdrücken
de volkswil tot uiting laten komen

Erklärung des letzten Willens | Testament
laatste wilsbeschikking | testament | uiterste wil | uiterste wilsbeschikking

guten Willen an den Tag legen
blijk geven van goede trouw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die nicht erfüllten Ziele zeigen allerdings, dass es anscheinend an Willen gemangelt hat, und zwar nicht nur für die Umsetzung und Koordination, die hier auch erwähnt wurden, sondern auch für die Ausdehnung unserer extrem begrenzten speziellen Schutzgebiete.
Zoals echter blijkt uit de niet verwezenlijkte doelstellingen, heeft het kennelijk ontbroken aan wil, niet alleen op het gebied van de implementatie en coördinatie, die hier al genoemd zijn, maar ook om verder te gaan dan onze speciale, uiterst beperkte beschermingsgebieden.

Trotz des Wissens über den gravierenden Anstieg schwerer Menschenrechtsverletzungen ist die mexikanische Regierung anscheinend aber nicht in der Lage oder nicht willens, entschieden dagegen vorzugehen.
Hoewel de Mexicaanse regering op de hoogte is van de zorgwekkende toename van het aantal schendingen van de mensenrechten, is zij niet bij machte of niet van plan hier kordaat tegen op te treden.

Leider hat es bis heute anscheinend an dem politischen Willen, der für eine Harmonisierung dieser Bestimmungen erforderlich ist, gefehlt.
Helaas ontbreekt de politieke wil die benodigd is om deze regelingen te harmoniseren tot nu toe.

Ich möchte auf die Lage in Sansibar hinweisen, wo Homosexuelle kriminalisiert und verhaftet werden und wo die EU zwar über einen Mechanismus zur Ergreifung von Maßnahmen – das Cotonou-Abkommen – verfügt, doch anscheinend nicht den politischen Willen besitzt, diesen zu nutzen.
Ik wil spreken over Zanzibar waar homoseksuelen worden gecriminaliseerd en gearresteerd. Daar heeft de EU een mechanisme om op te treden - de Overeenkomst van Cotonou - maar beschikt zij kennelijk niet over de noodzakelijke politieke wil.