Vertaling van "anschaffung immobiliengütern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Regel betreffend die Anschaffung
regel voor de aanschaf

am Tag der Anschaffung geltender Kurs
koers van de aanschaffingsdatum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zuschüsse zur Anschaffung von Immobiliengütern im Rahmen der regionalen Bodenpolitik.
Subsidies voor de aankoop van onroerende goederen in het kader van het gewestelijk grondbeleid.

Die zulässigen Kosten beziehen sich auf die Investitionen, die insbesondere mit dem Erwerb, der Renovierung und der Einrichtung von Immobiliengütern, in denen sie sich niederlassen, sowie mit der Anschaffung von beweglichen und Ausrüstungsgütern verbunden sind, einschließlich der Mehrwertsteuer, wenn diese geschuldet wird und der Person nicht rückerstattet werden kann.
De in aanmerking komende kosten houden verband met de investeringen voor de verwerving, de renovatie of de inrichting van onroerende goederen voor de opvang ervan, evenals met de aankoop van roerende goederen en uitrustingen, met inbegrip van de belasting over de toegevoegde waarde wanneer deze verschuldigd en door de persoon niet terugvorderbaar is.

Art. 13 - Die Akte über die Anschaffung von Immobiliengütern für die in Artikel L3341-5 5° des Kodexes erwähnten Investitionen umfasst die folgenden Unterlagen:
Art. 13. Het dossier betreffende de aankoop van vastgoed voor de investeringen bedoeld in artikel L3341-5, 5°, van het Wetboek bevat volgende stukken :

c) Nr. 6° wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: " die Anschaffung von Immobiliengütern, mit Ausnahme des Grundstücks, die zur Ausführung der in Nr. 1° bis 5° vorgesehenen Arbeiten bestimmt sind, oder die Anschaffung von Immobiliengütern für die in Nr. 4° und 5° bestimmten Zwecke" ;
c) 6° wordt aangevuld als volgt : " de aankoop, met uitsluiting van de grond, de onroerende goeden die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van de werken bedoeld onder de nrs. 1° tot en met 5° of van onroerende goederen voor de bestemmingen bedoeld onder de nrs. 4° en 5°" ;