Traduction de «anreize nötig sind » (Allemand → Néerlandais) :

FuE- und Demonstrationsprojekte größeren Ausmaßes sind nötig, um die Kosten der Technologie zu senken, auch können marktgestützte Anreize wie der Emissionshandel sie längerfristig zu einer profitablen Option werden lassen.
OO en grootschalige demonstratieprojecten zijn nodig om de kosten van deze technologie te verminderen; ook marktgerichte prikkels zoals een systeem van verhandelbare emissierechten kunnen hiervan een rendabele optie voor de langere termijn maken.

Zu diesem Zweck sind bessere Umweltverträglichkeitsprüfungen und eindeutige Ex-ante-Kriterien nötig, um Anreize für die Begünstigten zu schaffen und sie dazu zu bringen, ihre Politik auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene zu überdenken.
Daartoe is behoefte aan betere milieueffectbeoordelingen en duidelijke ex-antecriteria, waarmee de begunstigden worden gestimuleerd tot heroverweging van hun nationale, regionale en lokale beleid.

Zu diesem Zweck sind bessere Umweltverträglichkeitsprüfungen und eindeutige Ex-ante-Kriterien nötig, um Anreize für die Begünstigten zu schaffen und sie dazu zu bewegen, ihre Politik auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene zu überdenken.
Daartoe is behoefte aan betere milieueffectbeoordelingen en duidelijke ex-antecriteria, waarmee de begunstigden worden gestimuleerd tot heroverweging van hun nationale, regionale en lokale beleid.

Denn wir können es uns leisten, die Welt zu ernähren, und wie Dominique Strauss-Kahn sagte: „Durch eine Zusammenarbeit auf globaler Ebene können der makroökonomische Rahmen und die Anreize geschaffen werden, die nötig sind, um das Problem dauerhaft in den Griff zu bekommen.“
De waarheid is dat we ons kunne veroorloven de wereld te voeden en, zoals Dominique Strauss-Kahn heeft gezegd, “wereldwijde samenwerking kan het macro-economische kader en de stimuli leveren die nodig zijn om het probleem aan te pakken”.

Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass wirtschaftliche Anreize nötig sind, um insbesondere die Beteiligung junger Berufstätiger zu stimulieren, da gerade von ihnen die Teilnahmekosten nicht ohne weiteres bestritten werden können.
De rapporteur is van mening dat economische stimulansen noodzakelijk zijn om met name de deelneming van jonge beroepsbeoefenaars aan te moedigen, voor wie de deelnemingskosten een probleem vormen.

32. ist in diesem Zusammenhang der Auffassung, daß Übergangsmaßnahmen in der neuen Richtlinie für die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen erforderlich sind angesichts der bestehenden Marktverzerrungen durch die Nichtinternalisierung externer Kosten, wobei angemessene steuerliche Mechanismen nötig sind, sowie angesichts der umfangreichen direkten und indirekten Subventionen für die fossilen Brennstoffe und die Kernkraft, die zwecks Neubewertung transparent gemacht werden müssen; ist ferner angesichts der zunehmenden mangelnden Anreize im Zuge der Liberalisierung der Auffassung, daß Mechanismen in diese Märkte einbezogen werden müssen, um die Mitgliedstaaten zu verpflichten, dafür Sorge zu tragen, daß Energieeffizienz- und -sparmaßnahmen sich an die festgelegten Ziele halten;
32. wijst er in dit verband op dat het van mening is dat overgangsregelingen in de nieuwe richtlijn voor de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen moeten worden opgenomen met het oog op de bestaande marktverstoringen die worden veroorzaakt door het niet toerekenen van de externe kosten, in welk verband een gepast belastingmechanisme vereist is; wijst tevens op de aanzienlijke directe en indirecte subsidies voor fossiele brandstoffen en kernenergie, die transparant moeten worden gemaakt, zodat herziening mogelijk is; is voorts van mening dat op deze markten mechanismen moeten worden ingevoerd die de lidstaten ertoe aanzetten op het vlak van energie-efficiëntie en besparingen vooraf bepaalde doelstellingen te halen, gezien het feit dat er als gevolg van de liberalisering afnemende stimulansen zijn om zuinig met energie om te gaan;

Die Kommission möchte ferner sicherstellen, dass alternative Anbieter den Zugang und die Anreize haben, die nötig sind, um sich am Wettbewerb auf Breitbandmärkten zu beteiligen.
De Commissie wil ook garanderen dat alternatieve exploitanten de nodige toegang en de stimuli krijgen om te kunnen concurreren op breedbandmarkten.