Traduction de «annähernd vier jahren erwarteten königlichen » (Allemand → Néerlandais) :

Artikel 1 - Für einen Zeitraum von vier Jahren werden zu Mitgliedern der Königlichen Denkmal- und Landschaftsschutzkommission der Deutschsprachigen Gemeinschaft ernannt:
Artikel 1. De volgende personen worden voor vier jaar aangewezen als lid van de Koninklijke Commissie van de Duitstalige Gemeenschap voor de bescherming van monumenten en landschappen:

Sie wird eine Laufzeit von vier Jahren ab dem Zeitpunkt der Verabschiedung der Rechtsvorschriften haben (d. h. nach der königlichen Zustimmung (Royal Assent) zum entsprechenden Haushaltsgesetz (Finance Bill)).
De regeling is geldig voor een periode van vier jaar vanaf het moment dat de wetgeving is aangenomen (d.w.z. na de koninklijke goedkeuring van de desbetreffende begrotingswet).

In der belgischen Gesetzgebung ist zwar die Möglichkeit vorgesehen, politischen Parteien, die die Rassendiskriminierung auf ihre Fahnen heften, die Finanzmittel zu sperren, aber diese Vorschrift wird in Ermangelung eines seit annähernd vier Jahren erwarteten königlichen Erlasses immer noch nicht angewandt.
De Belgische wetgeving die het mogelijk maakt de financiering op te schorten van politieke partijen die rassendiscriminatie bepleiten is nog steeds neit van toepassing, omdat het daarvoor vereiste Koninklijk Besluit reeds bijna 4 jaar lang op zich laat wachten.

– (ES) Herr Präsident, nun ist die Zeit gekommen, zu überprüfen, wie der mehrjährige Finanzrahmen 2007-2013 bislang funktioniert hat und welche Änderungen in den annähernd vier Jahren bis zu seinem Ablauf erforderlich sein könnten.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, het is tijd om te analyseren hoe het meerjarig financieel kader 2007-2013 tot nog toe gefunctioneerd heeft, en op welke punten het eventueel moet worden veranderd, in de bijna vier jaar die het nog voor de boeg heeft.

3° eine Bewertung der festgestellten Auswirkungen des Projekts, wenn es beendet wird, sowie der erwarteten Auswirkungen binnen zwei bis vier Jahren, insbesondere was die Stärkung der Wettbewerbslage, den Zugang zu neuen Märkten und die Senkung der Produktionskosten betrifft.
3° een beoordeling van de vastgestelde impact van het projet op het einde ervan alsook de verwachte impact binnen twee à vier jaar, met name inzake versterking van de concurrentiepositie, inzake toegang tot nieuwe markten en inzake vermindering van de productiekosten.

3° eine Bewertung der festgestellten Auswirkungen des Projekts, wenn es beendet wird, sowie der erwarteten Auswirkungen binnen zwei bis vier Jahren, insbesondere was die Fähigkeiten der Anspruchsberechtigten zur Stärkung der Innovation in Unternehmen betrifft.
3° een beoordeling van de vastgestelde impact van het projet op het einde ervan alsook de verwachte impact binnen twee à vier jaar, met name inzake de capaciteiten van de begunstigden om de innovatie in de ondernemingen te versterken.

Durch Erlass der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 18hhhhqJuni 2002 zur Ernennung der Mitglieder der Königlichen Denkmal- und Landschaftskommission der Deutschsprachigen Gemeinschaft werden für einen Zeitraum von vier Jahren zu Mitgliedern der Königlichen Denkmal- und Landschaftskomission der Deutschprachigen Gemeinschaft ernannt :
Bij besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 18 juni 2002 houdende benoeming van de leden van de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen van de Duitstalige Gemeenschap worden volgende personen voor een tijdperk van vier jaren tot leden van de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen van de Duitslalige Gemeenschap benoemd :

Eine der großen Konstanten dieser Entwicklungszusammenarbeit war stets die Nahrungsmittelhilfe (vor allem Weizen) mit einem Volumen von rund 150 000 Tonnen; die zweite große Konstante bestand in Projekthilfe, die in den ersten fünf Abkommensjahren (1976-1981) jährlich 10 Mio. ECU ausmachte, in der ersten Hälfte der 80er Jahre auf annähernd 20 Mio. ECU anwuchs und in den letzten vier Jahren ein jährliches Volumen von 50 Mio. ECU und mehr erreicht hat.
De belangrijkste kenmerken van deze ontwikkelingssamenwerking zijn een min of meer constant voedselhulppakket (hoofdzakelijk tarwe) van ongeveer 150.000 ton en een bedrag voor projecthulp dat van 10 miljoen ecu per jaar in de eerste vijf jaar (1976-1981) is gestegen tot ongeveer 20 miljoen ecu in de eerste helft van de jaren tachtig en daarna snel is opgelopen tot 50 miljoen ecu en meer per jaar in de afgelopen vier jaar.