Vertaling van "annahme oder änderung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses
verklaring betreffende de aanvaarding of verwerping van een erfenis of een legaat

Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde
nederlegging van de akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring

Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden
nederlegging van akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

die Annahme oder Änderung der Geschäftsordnung,
vaststelling of wijziging van het reglement van orde.

die Annahme oder Änderung der Strategien für die Weiterentwicklung des JIV-ERIC,
vaststelling of wijziging van de strategieën voor de ontwikkeling van JIV-ERIC.

Annahme oder Änderung der Strategien für die Entwicklung des ERIC EATRIS,
een wijziging of verandering van de strategie voor de ontwikkeling van Eatris Eric.

►C1 Wird nach Artikel 16 Absätze 2 und 4, Artikel 29 Absatz 4, Artikel 30 Absätze 2 und 3 ◄ , Artikel 102 Absatz 2, Artikel 107 Absatz 2 und Artikel 108 Absatz 3 der Kommission eine Frist für die Annahme oder Änderung eines Beschlusses im Wege eines Durchführungsrechtsakts vorgegeben, so schließt diese Frist den Zeitraum vom Folgetag des Tages, an dem die Kommission dem Mitgliedstaat ihre Anmerkungen übermittelt, bis zu dem Tag, an dem der Mitgliedstaat auf die Anmerkungen antwortet, nicht ein.
►C1 Wanneer overeenkomstig artikel 16, leden 2 en 4, artikel 29, lid 4, artikel 30, leden 2 en 3, ◄ artikel 102, lid 2, artikel 107, lid 2, en artikel 108, lid 3, een termijn wordt vastgesteld waarbinnen de Commissie bij uitvoeringshandeling een besluit moet aannemen of wijzigen, is onder deze termijn niet begrepen de periode die aanvangt op de datum volgend op de datum waarop de Commissie de lidstaat haar opmerkingen toezendt, en eindigt op de datum waarop de lidstaat de opmerkingen beantwoordt.

Es sei daran erinnert, dass der USF Städtebauprojekte betrifft, die die Errichtung, die Änderung, die Erweiterung oder die Aufhebung von Landwegen und von öffentlichen Räumen erfordern, sodass das Städtebauprojekt, das im Rahmen des USF entwickelt wird, nach seiner Annahme regelmäßig den Erwerb der zur Errichtung notwendigen Infrastruktur durch die öffentliche Hand erfordern wird.
Er zij aan herinnerd dat de SVO betrekking heeft op stedenbouwkundige projecten die de oprichting, de wijziging, de uitbreiding of de opheffing van wegen te land en van openbare ruimten vereisen, zodat het stedenbouwkundig project dat binnen de SVO zal worden ontwikkeld, zodra het aangenomen is, regelmatig zal vereisen dat de overheid terreinen verwerft die noodzakelijk zijn voor de oprichting van die infrastructuur.

- Berücksichtigung der Ergebnisse von Unfalluntersuchungen bei der Annahme oder Änderung der Untersuchungsmethodik (AM 2 und 19): Die in Untersuchungsberichten enthaltenen Schlussfolgerungen sollten bei der Annahme oder Aktualisierung der Methodik berücksichtigt werden.
- Rekening houden met bevindingen van ongevallenonderzoek bij vaststelling of wijziging van gemeenschappelijke onderzoeksmethodologie (AM 2 en 19): Met de conclusies in het onderzoeksrapport moet bij vaststelling of wijziging van gemeenschappelijke onderzoeksmethodologie rekening worden gehouden.

- Regelungsverfahren mit Kontrolle für die Annahme oder Änderung der gemeinsamen Methodik für Untersuchungen (AM 11 und 23): Die gemeinsame Methodik zur Untersuchung von Unfällen auf See sollte gemäß dem Regelungsverfahren mit Kontrolle aktualisiert werden.
- Regelgevingsprocedure met toetsing voor vaststelling of wijziging van gemeenschappelijke methodologie voor het onderzoek (AM 11 en 23): De gemeenschappelijke methodologie voor het onderzoek moet worden bijgewerkt volgens de Regelgevingsprocedure met toetsing

Die Annahme oder Änderung einer solchen Methodik für die Zwecke dieser Richtlinie wird gemäß dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 beschlossen.
Overeenkomstig de in artikel 18, lid 2, bedoelde procedure wordt besloten tot vaststelling of aanpassing van die methodologie.

Dieser Änderungsantrag zielt darauf ab, das Europäische Parlament voll und ganz in alle künftigen Entscheidungen betreffend die Annahme oder Änderung der gemeinsamen Minimalliste der als sichere Herkunftsländer geltenden Drittstaaten einzubeziehen.
Het doel van dit amendement is om het Europees Parlement volledig te betrekken bij verdere besluiten betreffende de vaststelling en wijziging van de minimale gemeenschappelijke lijst van derde landen die als veilige landen van herkomst gelden.