Traduction de «annahme einer legislativen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entwurf einer legislativen Entschließung
ontwerpwetgevingsresolutie

Annahme einer Erbschaft | Annahme eines Vermächtnisses | Erbschaftsannahme
aanvaarding van een erfenis | aanvaarding van een nalatenschap

Annahme einer Postanweisung | Ausstellung einer Postanweisung
aanneming van een postwissel | uitgifte van een postwissel

Annahme einer Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung
aanvaarding van een nalatenschap onder voorrecht van boedelbeschrijving

Annahme einer Verpflichtung
aanvaarding van een verbintenis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aus diesem Grund hat das Parlament die Annahme einer legislativen Entschließung zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen bereits mehrfach verschoben.
Het Parlement heeft om deze reden het aannemen van een wetgevinsgresolutie inzake het behoud van de visbestanden door technische maatregelen reeds meerdere malen uitgesteld.

– (RO) Der Entwurf einer legislativen Entschließung betreffend den Standpunkt des Rates in erster Lesung im Hinblick auf die Annahme einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung ist ein wichtiges Dokument, dessen Annahme aus sozialer Sicht einen wesentlich Schritt nach vorne darstellen würde.
– (RO) De ontwerpwetgevingsresolutie betreffende het standpunt, door de Raad in eerste lezing vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg, is een belangrijk document.

2. den Entwurf einer legislativen Entschließung zur Initiative des Königreichs Spanien im Hinblick auf die Annahme einer Verordnung des Rates über die Einführung neuer Funktionen für das Schengener Informationssystem, insbesondere im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung mit 29 Stimmen bei 6 Gegenstimmen und 1 Enthaltung an.
2. de wetgevingsresolutie inzake het initiatief van het Koninkrijk Spanje met het oog op de goedkeuring van een verordening van de Raad betreffende de invoering van enkele nieuwe taken in het Schengeninformatiesysteem, met name bij de bestrijding van terrorisme, en wel met 29 stemmen voor en 6 tegen bij 1 onthouding.

1. den Entwurf einer legislativen Entschließung zur Initiative des Königreichs Spanien im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Rates über die Einführung neuer Funktionen für das Schengener Informationssystem, insbesondere im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung mit 24 Stimmen bei 9 Gegenstimmen und 2 Enthaltungen an;
1. de wetgevingsresolutie inzake het initiatief van het Koninkrijk Spanje met het oog op de goedkeuring van een besluit van de Raad betreffende de invoering van enkele nieuwe taken in het Schengeninformatiesysteem, met name bij de bestrijding van terrorisme, en wel met 24 stemmen voor en 9 tegen bij 2 onthoudingen;

1. den Entwurf einer legislativen Entschließung zu der Initiative des Königreichs Spanien zur Annahme eines Beschlusses des Rates über die Anwendung besonderer Maßnahmen im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus gemäß Artikel 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP (2002/0808(CNS)) mit 22 Stimmen bei 1 Gegenstimme und 0 Enthaltungen an.
1. Op de vergadering van 2 september 2002 hechtte zij met 22 stemmen voor en 1 tegen haar goedkeuring aan de ontwerpwetgevingsresolutie over het initiatief van het Koninkrijk Spanje met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad betreffende de toepassing van specifieke maatregelen op het gebied van politiële en justitiële samenwerking ter bestrijding van het terrorisme, overeenkomstig artikel 4 van gemeenschappelijk standpunt 2001/931/GBVB (2002/0808(CNS));