Traduction de «anmerkung 1 allgemein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Allgemeine Technologie-Anmerkung | ATA [Abbr.]
algemene technologienoot

Allgemeine Software-Anmerkung | ASA [Abbr.]
algemene programmatuurnoot | APN [Abbr.]

Anmerkung | Auslegungsvermerk | erläuternde Anmerkung | Erläuterung | Merkblatt
toelichting

Krankenpfleger Allgemeine Krankenpflege | Krankenpfleger Allgemeine Krankenpflege/Krankenschwester Allgemeine Krankenpflege | Krankenschwester Allgemeine Krankenpflege
basisverpleegkundige | verpleger algemene zorg | algemeen verpleegkundige | verpleegkundige algemene zorg

allgemeine Präferenzen [ Allgemeines Präferenzsystem | allgemeine Zollpräferenzen | APS | System der allgemeinen Präferenzen ]
algemene preferenties [ algemeen preferentiestelsel | algemeen stelsel van preferenties | algemene tariefpreferenties | APS ]

Allgemeines Auswahlverfahren (EU) [ allgemeines Auswahlverfahren EG | externes Auswahlverfahren EG | internes Auswahlverfahren EG ]
vergelijkend onderzoek (EU) [ algemeen vergelijkend onderzoek EG | EG-vergelijkend onderzoek | intern vergelijkend onderzoek EG ]

(Allgemeine) Chirurgie | Allgemeine Chirurgie | Chirurgie
algemene heelkunde | heelkunde

GATS [ Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen | Allgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen ]
GATS [ Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten | AOHD ]

Ordinaria für allgemeine Literaturwissenschaft | Ordinarius für allgemeine Literaturwissenschaft | Hochschullehrkraft für Literaturwissenschaft | Universitätslehrer für Literaturwissenschaft
universiteitslector letterkunde | universiteitslector literatuur | universitair docent letterkunde | universitair docent literatuur

Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr (1) | Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen (2) [ GATS ]
Algemene Overeenkomst betreffende de handel in diensten [ GATS | AOHD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Die allgemeine Prüfung (siehe Anmerkung 8) hat ergeben, dass die Betriebsgenehmigung für Doel 1 nicht vollständig abgelaufen ist.
« Bij de algemene bespreking (zie opmerking 8) is gebleken dat de exploitatievergunning voor Doel 1 niet in haar geheel vervallen is.

Anmerkung: Allgemeine Informationen über öffentliche Verkehrsdienste gelten nicht als Werbung im Sinne dieses Abschnitts.
Noot: Algemene informatie betreffende openbare vervoersdiensten wordt in dit punt niet als reclame beschouwd.

Anmerkung:Allgemeine Regeln für die Bedingungen der Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen in Teil 5
Opmerking:Algemene voorschriften voor de gebruiksvoorwaarden van levensmiddelenadditieven in deel 5

Anmerkung:Allgemeine Regeln für die Bedingungen der Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen in Teil 3:
Opmerking:Algemene voorschriften voor de gebruiksvoorwaarden van levensmiddelenadditieven in deel 3

Anmerkung:Allgemeine Regeln für die Bedingungen der Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen in Teil 2:
Opmerking:Algemene voorschriften voor de gebruiksvoorwaarden van levensmiddelenadditieven in deel 2

Anmerkung: Auf seiner Tagung "Allgemeine Angelegenheiten" nahm der Rat eine Gemeinsame Aktion an, in der ein weiterer Beitrag der EU zum Konfliktbeilegungsprozess in Georgien/Südossetien vorgesehen ist (siehe Mitteilung an die Presse "Allgemeine Angelegenheiten", Dok. 10725/08).
Noot: tijdens de zitting Algemene Zaken heeft de Raad een gemeenschappelijk optreden vastgesteld voor een verdere EU-bijdrage aan het proces voor een regeling van het conflict in Georgië/Zuid-Ossetië (zie persmededeling "Algemene Zaken", 10725/08).

22. APRIL 2004 - Erlass der Wallonischen Regierung über die endgültige Verabschiedung der Revision des Sektorenplans Lüttich zwecks Eintragung eines gemischten Gewerbegebiets in den Gemarkungen Soumagne (Cerexhe-Heuseux und Evegnée-Tignée) und Blegny (Evegnée-Tignée) in Erweiterung des gemischten Gewerbegebiets Barchon und der Eintragung eines ländlichen Wohngebiets in Blegny (Evegnée-Tignée) (Karte 42/3S) Die Wallonische Regierung, Auf Grund des Wallonischen Gesetzbuchs über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe, insbesondere Art. 22, 23, 30, 35, 37 und 41 bis 46 und 115; Auf Grund des Entwicklungsschemas des regionalen Raums (SDER), das von der Regierung am 27. Mai 1999 verabschiedet wurde; Auf Grund des Erlasses des Wallonischen Regionalrats vom 26. November 1987 über die Festlegung des Sektorenplans Lüttich, u.a. geändert durch den Erlass des Wallonischen Regionalrats vom 6. September 1991; Auf Grund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 18. Oktober 2002 über den Entschluss zur Revision des Sektorenplans Lüttich sowie über die Verabschiedung des Vorentwurfs zur Abänderung des Plans zwecks Eintragung eines gemischten Gewerbegebiets in den Gemarkungen Soumagne (Cerexhe-Heuseux und Evegnée-Tignée) und Blégny (Evegnée-Tignée) in Erweiterung des gemischten Gewerbegebiets Barchon (Karte 42/3S); Auf Grund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 18. September 2003 über die Verabschiedung des Projekts zur Änderung des Sektorenplans Lüttich zwecks Eintragung eines gemischten Gewerbegebiets in den Gemarkungen Soumagne (Cerexhe-Heuseux und Evegnée-Tignée) und Blégny (Evegnée-Tignée) in Erweiterung des gemischten Gewerbegebiets Barchon (Karte 42/3S); Auf Grund der Einsprüche und Anmerkungen, die im Laufe der öffentlichen Umfrage zwischen dem 25. Oktober und dem 8. Dezember 2003 in Blégny und zwischen dem 22. Oktober und 5. Dezember 2003 in Soumagne vorgebracht wurden und sich um folgende Bereiche drehen: - Bedarf; - Auswirkungen auf die Landwirtschaft; ...
22 APRIL 2004. - Besluit van de Waalse Regering houdende definitieve goedkeuring van de herziening van het gewestplan van Luik met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte op het grondgebied van de gemeentes Soumagne (Cerexhe-Heuseux en Evegnée-Tignée) en Blégny (Evegnée-Tignée), in uitbreiding van de gemengde bedrijfsruimte van Barchon en de inschrijving van een woongebied met landelijk karakter in Blégny (Evegnée-Tignée) (blad 42/3S) De Waalse Regering, Gelet op het Waalse Wetboek van ruimtelijke ordening, stedenbouw en patrimonium, o.a. artikelen 22, 23, 30, 35, 37, 41 tot 46 en 115; Gelet op het Schéma de développement de l'espace régional (SDER) goedgekeurd door de Regering op 27 mei 1999; Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 26 november 1987 tot vaststelling van het gewestplan van Luik, o.a. gewijzigd door de besluiten van de Waalse Gewestexecutieve van 6 september 1991; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 oktober 2002 tot besluit van de herziening van het gewestplan Luik en tot goedkeuring van het voorontwerp van wijziging van plan met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte op het grondgebied van de gemeentes Soumagne (Cerexhe-Heuseux en Evegnée-Tignée) en Blégny (Evegnée-Tignée), in uitbreiding van de gemengde bedrijfsruimte van Barchon (plaat 42/3S); Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 september 2003 tot goedkeuring van het ontwerp van herziening van het gewestplan van Luik met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte op het grondgebied van de gemeentes Soumagne (Cerexhe-Heuseux en Evegnée-Tignée) en Blégny (Evegnée-Tignée), in uitbreiding van de gemengde bedrijfsruimte van Barchon (plaat 42/3S); Gelet op de klachten en opmerkingen geformuleerd tijdens het openbare onderzoek dat werd gevoerd te Blégny tussen 25 oktober en 8 december 2003 inbegrepen, en te Soumagne tussen 22 oktober en 5 november 2003 inbegrepen, aangaande volgende thema's : - beho ...

ANMERKUNG 2: Weitere Punkte (Schlussfolgerungen, Beschlüsse/Entscheidungen) im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen und der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik wurden ohne Aussprache auf der Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten), die Gegenstand einer gesonderten Pressemitteilung ist (Dok. 15535/03 Presse 356), angenommen.
NOOT 2: andere punten (conclusies, besluiten) in verband met externe betrekkingen en het Europees veiligheids- en defensiebeleid zijn zonder debat aangenomen tijdens de zitting "Algemene Zaken" van de Raad, waarvan de resultaten zijn weergegeven in een afzonderlijke mededeling aan de pers (doc. 15535/03 - Presse 356).

ANMERKUNG 2: Weitere Punkte (Schlussfolgerungen, Beschlüsse/Entscheidungen) im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen, der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik sowie Entwicklungsfragen wurden ohne Aussprache auf der Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten), die Gegenstand einer gesonderten Pressemitteilung ist (Dok. 14486/03 Presse 319), angenommen.
NOOT 2: andere punten (conclusies, besluiten) in verband met externe betrekkingen, het Europees veiligheids- en defensiebeleid en ontwikkeling zijn zonder debat aangenomen tijdens de zitting "Algemene Zaken" van de Raad, waarvan de resultaten zijn weergegeven in een afzonderlijke mededeling aan de pers (doc. 14486/03 - Presse 319).

ANMERKUNG: Einige Punkte im Bereich "Außenbeziehungen" wurden im Rahmen der Tagung "Allgemeine Angelegenheiten" angenommen (siehe Dok. 9377/03 Presse 137).
NOOT: een aantal punten op het gebied van externe betrekkingen werd in het kader van de zitting Algemene Zaken aangenomen (zie doc.9377/03 Presse 137).