Vertaling van "anmeldung gemeinschaftspatents " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gemeinschaftspatent
gemeenschapsoctrooi

provisorische Anmeldung | vorläufige Anmeldung
voorlopige inschrijving

Pruefung einer Anmeldung | Überprüfung der Anmeldung
verificatie van de aangifte | verificatie van een aangifte

europäisches Patent [ einheitliches Patent | Einheitspatent | Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung | Europa-Patent | Gemeinschaftspatent ]
Europees octrooi [ eenheidsoctrooi | Europees octrooi met eenheidswerking | gemeenschapsoctrooi ]

Luxemburger Übereinkommen über das Gemeinschaftspatent
Verdrag van Luxemburg betreffende het gemeenschapsoctrooi

Anmeldung
inschrijving

Verkehrsregisterbehörde (1) | Kraftfahrzeugzulassungsbehörde (2) | Kfz-Zulassungsbehörde (3) | Verkehrsamt (4) | Kfz-Anmeldung (5)
verkeersregistratiedienst

Anmeldung eines leblosen Kindes
aangifte van een levenloos kind

Anmeldung
Aangifte van transacties

Anmeldung einer Kandidatur
kandidaatstelling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Rechte, die Dritte an einer unter Absatz 1 fallenden Anmeldung eines Gemein schaftspatents erworben haben, wirken auch gegenüber dem auf diese Anmeldung erteilten Gemeinschaftspatent.
2. Door derden verworven rechten op een in lid 1 bedoelde Gemeenschapsoctrooiaanvrage behouden hun werking met betrekking tot het Gemeenschapsoctrooi dat op die aanvrage is verleend.

(1) Eine den Umständen nach angemessene Entschädigung kann von jedem Dritten verlangt werden, der in der Zeit zwischen der Veröffentlichung einer Anmeldung eines Gemeinschaftspatents und dem Tag der Bekanntmachung des Hinweises auf die Erteilung des Gemeinschaftspatents die Erfindung in einer Weise benutzt hat, die nach diesem Zeitraum aufgrund des Gemeinschaftspatents verboten wäre.
1. Een naar gelang van de omstandigheden redelijke vergoeding kan worden geëist van een derde die, tussen de datum van publicatie van een Gemeenschapsoctrooiaanvrage en de datum van bekendmaking van de verlening van het Gemeenschapsoctrooi, de uitvinding heeft toegepast op een wijze die na deze periode op grond van het Gemeenschapsoctrooi verboden zou zijn.

Die vorgeschlagene Verordnung sieht vor, daß das Amt die Anmeldung zum Gemeinschaftspatent prüft, das Gemeinschaftspatent erteilt und es verwaltet.
Volgens de voorgestelde verordening onderzoekt het Bureau de Gemeenschapsoctrooiaanvragen en verleent en beheert het de Gemeenschapsoctrooien. De heffingen die het Bureau bij het onderzoek van een octrooiaanvrage ontvangt, zijn vastgesteld in het Verdrag van München.

Der Gerichtshof soll zuständig sein bei Rechtsstreitigkeiten betreffend die Verletzung oder die Rechtsgültigkeit eines Gemeinschaftspatents oder eines gemeinschaftlichen ergänzenden Schutzzertifikats, die Benutzung einer Erfindung nach Veröffentlichung der Anmeldung des Gemeinschaftspatents, das Vorbenutzungsrecht, einstweilige Anordnungen und Maßnahmen zur Beweissicherung in dem ihm übertragenen Bereich, Schadensersatz- und Entschädigungsansprüche in den oben genannten Fällen sowie die Verhängung von Zwangsgeldern im Falle der Nichtbeachtung einer Entscheidung oder einer Anordnung, die eine Verpflichtung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung begründet.
Het Hof van Justitie moet de bevoegdheid krijgen uitspraak te doen in geschillen inzake inbreuken op of de geldigheid van een Gemeenschapsoctrooi en een communautair aanvullend beschermingscertificaat, het gebruik van de uitvinding na de publicatie van de Gemeenschapsoctrooiaanvrage, het op een vroeger gebruik van de uitvinding gebaseerde recht, voorlopige maatregelen en maatregelen ter bescherming van bewijsmateriaal op de gebieden waarop het gerecht bevoegd is, schadevergoeding in bovenbedoelde situaties en het opleggen van een dwangsom in geval van niet-naleving van een beslissing of een beschikking die een verplichting tot handelen of tot nalaten inhoudt.

Im Rahmen des Verfahrens zur Anmeldung des Gemeinschaftspatents unterstützen die nationalen Patentämter nach Maßgabe der Bestimmungen der in Artikel 59 vorgesehenen Durchführungsverordnung den Antragsteller bei der Anmeldung des Gemeinschaftspatents.
In het kader van de procedure voor de aanmelding van een Gemeenschapsoctrooi steunen de nationale octrooibureaus, conform de bepalingen van de in artikel 59 bepaalde uitvoeringsverordening, de indiener bij de aanmelding van het Gemeenschapsoctrooi.

1. Im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftspatent können die nationalen Patentämter nach Maßgabe der Bestimmungen der in Artikel 59 dieser Verordnung vorgesehenen Durchführungsverordnung Beratungsdienste bezüglich der Verfahren für die Anmeldung eines Gemeinschaftspatents leisten, Patentanmeldungen entgegennehmen und an das Europäische Patentamt weiterleiten sowie Informationen über das Gemeinschaftspatent verbreiten.
1. De nationale octrooibureaus kunnen wat het Gemeenschapsoctrooi betreft op in de in artikel 59 van deze verordening bedoelde uitvoeringsverordening vastgestelde voorwaarden, advies verstrekken inzake de procedures voor een Gemeenschapsoctrooiaanvraag, Gemeenschapsoctrooiaanvragen in ontvangst nemen en doorzenden naar het Europees Octrooibureau, en informatie over het Gemeenschapsoctrooi verspreiden.

Die nationalen Patentämter werden jedoch eine wichtige Rolle bei der Unterstützung der Erfinder, Unternehmen und insbesondere KMU spielen, indem sie ihnen die notwendigen Informationen über das Gemeinschaftspatent bereitstellen, insbesondere über die Bedingungen für die Anmeldung eines Gemeinschaftspatents.
Niettemin moeten de nationale octrooibureaus een belangrijke rol spelen bij het bijstaan van uitvinders, ondernemingen, en in het bijzonder het midden- en kleinbedrijf, bij het verstrekken van de noodzakelijke informatie betreffende het Gemeenschapsoctrooi, en in het bijzonder de voorwaarden die van toepassing zijn op verzoeken voor een Gemeenschapsoctrooi.

Das Gemeinschaftspatent ist ab dem Tag der Anmeldung für 20 Jahre geschützt.
Het Gemeenschapsoctrooi vervalt na twintig jaar, gerekend vanaf de datum waarop de aanvrage is ingediend.

Die Möglichkeit der Umwandlung der Anmeldung eines europäischen Patents in eine Anmeldung eines Gemeinschaftspatents ist realistisch, wenn in der Anmeldung alle EU-Mitgliedstaaten genannt sind.
De mogelijkheid om een Europese octrooiaanvraag om te zetten in een aanvraag voor een Gemeenschapsoctrooi lijkt realistisch indien in de aanvraag alle staten van de Unie worden aangewezen.