Vertaling van "anläßlich offiziellen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fahrkosten anläßlich des Jahresurlaubs
reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof

Bilanz der offiziellen Bezahlungen
officiële betalingsbalans

die offiziellen Zinssätze erhöhen
de officiële rentetarieven verhogen

einen offiziellen Charakter geben
een officieel karakter geven

Prüfzeichen einer offiziellen Dienststelle (1) | Prüfzeichen einer amtlichen Dienststelle (2)
kenmerk van een officiële instantie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anläßlich seiner offiziellen Besuche in anderen Ländern traf er ferner mit einer Reihe weiterer Staats- und Regierungschefs zusammen.
Hij had ook ontmoetingen met een groot aantal andere staatshoofden en regeringsleiders op zijn officiële bezoeken aan andere landen.

Anläßlich seines offiziellen Besuchs in Marokko Ende Februar 1993 wurde Präsident Delors mit der doppelten marokkanischen Initiative der Drogenbekämpfung und der integrierten Entwicklung der Nordprovinzen befaßt.
Tijdens het officiële bezoek van Voorzitter Delors aan Marokko eind februari 1993 werd deze dubbele aanpak van Marokko bestaande uit de drugbestrijding en de geïntegreerde ontwikkeling van de noordelijke provincies eveneens aan Voorzitter Delors voorgelegd.

Herr Padraig Flynn, das für Beschäftigung und Soziale Angelegenheiten zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, sagte heute anläßlich der offiziellen Eröffnung des renovierten Liverpool Institute for Performing Arts: Flaggschiffe wie das LIPA helfen im Bereich Bildung und Ausbildung, die Ambitionen von Menschen mit besonderer Begabung und großem Tatendrang zu verwirklichen .
In zijn toespraak ter gelegenheid van de officiële opening van het gerenoveerde Instituut zei de heer Flynn, Europees Commissaris voor Werkgelegenheid en Sociale zaken, vandaag dat het "de vlaggeschepen op het gebied van onderwijs en opleiding zijn, zoals het LIPA, die bijdragen tot het vervullen van de ambities van diegenen die een bijzonder talent en doorzettingsvermogen bezitten".

Zum Ende des Jahres wird die Kommission in Brüssel eine Fotoausstellung mit den ausgewählten Vorhaben organisieren, in deren Rahmen Kommissionsmitglied Oreja anläßlich einer offiziellen Veranstaltung die erfolgreichen Bewerber mit ihren Urkunden vorstellen wird.
Aan het einde van het jaar zal de Commissie te Brussel een fototentoonstelling over de geselecteerde modelprojecten organiseren. Daarbij zal de heer Marcelino Oreja tijdens een officiële plechtigheid de succesvolle initiatiefnemers voorstellen en de prijzen uitreiken.

Anläßlich seines ersten offiziellen Besuchs in der Europäischen Union seit seiner Nominierung im März 1993 traf der Außenminister der Demokratischen Volksrepublik Laos, Somsavath Lengsavath, am 1. März 1994 mit Kommissionsvizepräsident Manuel Marin zusammen.
In het kader van zijn eerste officiële bezoek aan de Europese Unie, sedert zijn benoeming in maart 1993, had de Minister van Buitenlandse Zaken van de Democratische Volksrepubliek Laos, de heer Somsavath Lengsavath, op 1 maart 1994 een ontmoeting met vice- voorzitter Manuel Marin.