Traduction de «anläßlich vorstellung des dokuments sagte kommissionsmitglied » (Allemand → Néerlandais) :

Bei der Vorstellung des Vorschlags sagte Kommissionsmitglied Margot Wallström: "Mit diesem Vorschlag soll den Erwartungen der europäischen Bürger Rechnung getragen werden.
Bij de presentatie van het voorstel heeft Margot Wallström, het met milieuzaken belaste lid van de Commissie, verklaard: "Dit voorstel is bedoeld om aan de verwachtingen van Europese burgers te beantwoorden.

Bei der Vorstellung dieses Berichts sagte das für auswärtige Angelegenheiten zuständige Kommissionsmitglied Hans van den Broek: "Ich freue mich, daß Malta sich dem Beitrittsprozeß angeschlossen hat.
Hans van den Broek, Commissielid voor buitenlandse betrekkingen, bij de aankondiging van het verslag: "Het is positief dat Malta weer deel heeft aan het uitbreidingsproces.

Auf der Pressekonferenz anläßlich der Veröffentlichung des Berichts sagte Ritt Bjerregaard, für Umwelt zuständiges Kommissionsmitglied: "Mein wiederholter Einsatz für verstärkte Aufmerksamkeit im Zusammenhang mit den anfälligen Binnengewässern zeigt nach wie vor ermutigende Ergebnisse.
Bij de presentatie van het rapport zei de Commissaris voor Milieu, mevrouw Bjerregaard, het volgende: "Mijn herhaalde pleidooi om meer aandacht te besteden aan de kwetsbare badzones in zoet water begint nu duidelijk bemoedigende resultaten op te leveren.

Bei der Vorstellung des Aktionsplans sagte das für Umwelt zuständige Kommissionsmitglied Ritt Bjerregaard: "Es ist an der Zeit, den Worten Taten folgen zu lassen.
Bij de presentatie van het actieplan zei mevrouw Bjerregaard, commissaris voor Milieu, het volgende: "Principes moeten nu in daden worden omgezet.

Anläßlich der Vorstellung des Dokuments sagte Kommissionsmitglied Flynn: "Die europäische Sozialpolitik muß den Interessen der Union insgesamt und all ihren Menschen dienen - unabhängig davon, ob sie im Erwerbsleben stehen oder nicht".
Ter gelegenheid van de presentatie van het Witboek zei de heer Flynn: "Het Europees sociaal beleid moet zich richten op de belangen van de hele Unie en al haar burgers, zowel degenen die werk hebben als degenen die dat niet hebben".