Vertaling van "anlässlich seiner tagung " (Duits → Nederlands) :

– in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Rates "Bildung, Jugend und Kultur" anlässlich seiner Tagung vom 15. /16. November 2007 und besonders seiner Schlussfolgerungen zur Lehrerausbildung ,
– gezien de conclusies van de Raad Onderwijs, Jeugd en Cultuur van 15 en 16 november 2007 en met name de conclusies over het verbeteren van de kwaliteit van de lerarenopleiding ,

Der Rat wird anlässlich seiner Tagung am 8. März 2005 auf dieses Dossier zurückkommen.
Hij zal op 8 maart a.s. op dit dossier terugkomen.

– in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Vorsitzes, die vom Europäischen Rat anlässlich seiner Tagung vom 23./24. März 2001 in Stockholm sowie anlässlich seiner Tagung vom 15./16. März 2002 in Barcelona angenommen wurden, betreffend insbesondere den "Stabilitäts- und Wachstumspakt" und die haushaltspolitischen Herausforderungen, einschließlich der Qualität der öffentlichen Finanzen vor dem Hintergrund der demographischen Entwicklung,
– gezien de conclusies van het voorzitterschap die de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst van 23 en 24 maart 2001 in Stockholm en tijdens zijn bijeenkomst op 15 en 16 maart 2002 in Barcelona heeft goedgekeurd, met name met betrekking tot het "stabiliteits- en groeipact" en de begrotingsuitdagingen, met inbegrip van de kwaliteit van de overheidsfinanciën met het oog op de demografische ontwikkeling,

– in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Vorsitzes, die vom Europäischen Rat anlässlich seiner Tagung vom 24. März 2000 in Lissabon sowie anlässlich seiner Tagung vom 15./16. Juni 2001 in Göteborg angenommen wurden, betreffend insbesondere die vereinbarte Strategie für Wirtschaftswachstum, Vollbeschäftigung, nachhaltige Entwicklung und sozialen Zusammenhalt,
– gezien de conclusies van het voorzitterschap die de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst van 24 maart 2000 in Lissabon en tijdens zijn bijeenkomst van 15 en 16 juni 2001 in Göteborg heeft goedgekeurd, met name met betrekking tot de overeengekomen strategie inzake economische groei, volledige werkgelegenheid, duurzame ontwikkeling en sociale cohesie,

Wie erinnerlich war dieses Dossier anlässlich einer öffentlichen Aussprache auf der Tagung des Rates "Umwelt" am 29. Oktober 2001 erörtert worden, und auf seiner Tagung vom 12. Dezember 2001 wurde dem Rat ein Zwischenbericht vorgelegt.
Er zij gememoreerd dat over dit dossier een publiek debat werd gevoerd tijdens de zitting van de Raad van 29 oktober jl. en dat de Raad in zijn zitting van 12 december een tussentijds verslag heeft ontvangen.

Der Rat erinnert daran, dass dieser Aktionsplan, der zum ersten Mal im Rahmen des Verfahrens zur Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 1998 vorgelegt wurde, die Finanzverwaltung der Kommission verbessern soll, so dass sie vom Rechnungshof eine positive Zuverlässigkeitserklärung (DAS) erhält, und dass er auf seiner Tagung vom 13. März 2000 vereinbart hat, die Durchführung dieses Plans anlässlich der Beratungen über den Jahresbericht des Rechnungshofes für das folgende Haushaltsjahr auf der Grundlage eines von der Kommission vorgelegten Fortschrittsberichts eingehend zu prüfen.
De Raad herinnert eraan dat dit actieplan, dat voor het eerst in het kader van de procedure inzake de kwijting voor de uitvoering van de begroting 1998 werd ingediend, tot doel heeft het financieel beheer van de Commissie te verbeteren, zodat zij van de Rekenkamer de positieve verklaring van betrouwbaarheid (DAS) kan ontvangen, en dat hij op 13 maart 2000 is overeengekomen de uitvoering van dit plan grondig te onderzoeken in het kader van de besprekingen over het jaarverslag van de Rekenkamer van het volgende jaar, op basis van een door de Commissie voorgelegd verslag over de vorderingen.

Nachdem der Europäische Rat sich auf seiner Tagung in Wien der am 10. Dezember 1998 angenommenen EU-"Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Verabschiedung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte" angeschlossen hatte, hat der Rat bekräftigt, wie wichtig es ist, dass die EU in verstärktem Masse in der Lage ist, die Menschrechte zu schützen und zu fördern.
Nadat de Europese Raad van Wenen de verklaring van de EU ter gelegenheid van het 50-jarig bestaan van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens van 10 december 1998 heeft gesteund, wees de Raad opnieuw op het belang van een toegenomen vermogen van de EU om de mensenrechten te beschermen en te bevorderen.

Diese Berichte gehen auf eine Erklärung zurück, die der Europäische Rat auf seiner Tagung in Wien anlässlich des 50. Jahrestages der Verabschiedung der Allgemeinen Erklärung der Menschrechte angenommen hat.
Deze verslagen zijn voortgesproten uit de verklaring die de Europese Raad van Wenen heeft aangenomen ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de universele verklaring van de rechten van de mens.