Vertaling van "anlässlich meiner ersten " (Duits → Nederlands) :

Ich darf hinzufügen, dass ich gemäß dem Verhaltenskodex für die Mitglieder des Europäischen Rechnungshofes anlässlich meiner ersten Ernennung im Jahr 2000 beim Präsidenten des Hofes eine Erklärung bezüglich der finanziellen Interessen und des Vermögens sowie der Tätigkeiten meiner Ehegattin hinterlegt habe.
Ik wil eraan toevoegen dat ik conform de gedragscode voor de leden van de Europese Rekenkamer naar aanleiding van mijn eerste benoeming in 2000 bij de voorzitter van de Rekenkamer een verklaring met betrekking tot de financiële belangen en vermogen alsmede met betrekking tot de activiteiten van mijn echtgenote heb overgelegd.

Es handelt sich um eine unwiderrufliche Verpflichtung auf Ehre, die ich anlässlich meiner ersten Ernennung durch feierlichen Schwur vor dem Gerichtshof eingegangen bin.
Het gaat hier om een absolute verplichting, die ik naar aanleiding van mijn eerste benoeming door een plechtige eed voor het Hof van Justitie ben aangegaan.

Ich hoffe, dass das Europäische Parlament und insbesondere der Haushaltskontrollausschuss mir erneut, wie auch anlässlich meiner ersten Ernennung, das Vertrauen aussprechen und dass auch mein Beitrag zur Verbesserung der Haushaltsführung der Europäischen Union anerkannt wird.
Ik hoop dat het Europees Parlement en met name de Commissie begrotingscontrole mij opnieuw, net als bij mijn eerste benoeming, hun vertrouwen schenken en dat mijn bijdrage aan de verbetering van het begrotingsbeheer van de Europese Unie wordt erkend.