Vertaling van "anliegen örtlichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsförderung
Actieprogramma ter bevordering van de plaatselijke werkgelegenheid

Anliegen vorstellen
een doel toelichten

anliegen | heim | vor
aan boord | thuis

das Anliegen des Lenkkeils sicherstellen
de stuurwig stevig in contact brengen

Ende aller örtlichen Verbote für fahrende Fahrzeuge
einde van alle plaatselijke verbodsbepalingen opgelegd aan de voertuigen in beweging

Leiter der lokalen Polizei (1) | Leiter der örtlichen Polizei (2)
hoofden van de plaatselijke politie

Teilnahme an örtlichen oder internationalen Veranstaltungen organisieren
deelname aan lokale of internationale evenementen organiseren

für wichtige Themen der örtlichen Gemeinschaft sensibilisieren
mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Ausschuss führte auch eine Informationsreise nach Polen durch, um sich mit den Anliegen von Petenten und denjenigen der örtlichen Gemeinschaften in Niederschlesien zu befassen, die die Pläne zum Bau einer Braunkohletagebauanlage in der Gegend betrafen.
De commissie heeft ook een onderzoeksmissie naar Polen georganiseerd om zich te buigen over de bezorgdheden van indieners en de plaatselijke gemeenschappen in Neder-Silezië met betrekking tot plannen om in dit gebied een dagbouwmijn voor de winning van bruinkool te ontwikkelen.

Im Laufe des Jahres 2013 werden Vizepräsidentin Reding und andere Mitglieder der EU-Kommission gemeinsam mit nationalen und örtlichen Politikern in ganz Europa öffentliche Diskussionen mit Bürgern abhalten, um sich deren Anliegen anzuhören und Fragen zu beantworten.
In 2013 zullen vicevoorzitter Reding en andere EU-commissarissen samen met nationale en lokale politici in discussie gaan met burgers in heel Europa, om te luisteren en vragen te beantwoorden.

Im Laufe des Jahres 2013 werden Vizepräsidentin Reding und andere Kommissionsmitglieder gemeinsam mit nationalen und örtlichen Politikern in ganz Europa öffentliche Diskussionen mit Bürgern abhalten, um sich deren Anliegen anzuhören und Fragen zu beantworten.
In 2013 zullen vicevoorzitter Reding en andere EU-commissarissen samen met nationale en plaatselijke politici Europa intrekken om met burgers in discussie te gaan, naar hen te luisteren en hun vragen te beantwoorden.

9. fordert, die Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung zu verschärfen und ihre Ziele wesentlich enger auszulegen und stellt fest, dass beispielsweise die Entwicklungsträger großer Infrastrukturprojekte die Umweltverträglichkeitsprüfung im Rahmen dieser Richtlinie selbst und in einer Weise durchführen, bei der es allzu oft an Objektivität mangelt und die Anliegen von örtlichen Gemeinden und ihrer gewählten Vertreter, wenn diese die biologische Vielfalt verteidigen wollen, nicht berücksichtigt werden; ist der Ansicht, dass ein gemeinsames europäisches System für die Zulassung von Sachverständigen notwendig ist;
9. verzoekt om een aanscherping van de milieueffectbeoordelingsrichtlijn en een aanzienlijk strengere interpretatie van de erin vastgestelde doelstellingen en merkt bijvoorbeeld op dat op grond van deze richtlijn ontwikkelaars van grote infrastructuurprojecten zelf, op een vaak te weinig objectieve wijze, milieueffectbeoordelingen uitvoeren zonder rekening te houden met de zorgen van de plaatselijke bevolking en hun verkozen vertegenwoordigers in hun streven de biodiversiteit te behouden; is van mening dat een gemeenschappelijk Europees systeem voor deskundigenaccreditatie moet worden ingevoerd;

es muss sich um unabhängige juristische Personen ohne Erwerbscharakter handeln, die den Schutz der Umwelt und/oder die Förderung der nachhaltigen Entwicklung zum Ziel haben , oder um Einrichtungen oder juristische Personen, die sich zu einem bestimmten Zeitpunkt für ein konkretes Anliegen des Umweltschutzes in ihrer örtlichen Umgebung einsetzen;
hij moet een onafhankelijke rechtspersoon zonder winstoogmerk zijn die tot doel heeft het milieu te beschermen en/of duurzame ontwikkeling te bevorderen, of een entiteit of rechtspersoon die op een gegeven moment bij een specifiek geval van milieubescherming in de eigen omgeving is betrokken ;

"qualifizierte Einrichtung" ist jede Vereinigung oder Organisation, deren Ziel der Umweltschutz und/oder die Förderung der nachhaltigen Entwicklung ist oder die sich zu einem bestimmten Zeitpunkt für ein konkretes Anliegen des Umweltschutzes in ihrer örtlichen Umgebung einsetzt und die nach Artikel 19 und Artikel 20 anerkannt worden ist;
"bevoegde entiteit": elke vereniging of organisatie die ten doel heeft het milieu te beschermen en/of duurzame ontwikkeling te bevorderen, of op een gegeven moment bij een specifiek geval van milieubescherming in de eigen omgeving is betrokken, en die is erkend overeenkomstig de artikelen 19 en 20 ;

es muss sich um eine unabhängige juristische Person ohne Erwerbscharakter handeln, die den Schutz der Umwelt und/oder die Förderung der nachhaltigen Entwicklung zum Ziel hat , oder die sich zu einem bestimmten Zeitpunkt für ein konkretes Anliegen des Umweltschutzes in ihrer örtlichen Umgebung einsetzt;
zij dient een onafhankelijke rechtspersoon zonder winstoogmerk te zijn die ten doel heeft het milieu te beschermen en/of duurzame ontwikkeling te bevorderen of op een gegeven moment bij een specifiek geval van milieubescherming in de eigen omgeving is betrokken ;