Traduction de «anliegen dieser zielsetzungen » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist uns ein großes Anliegen, dass im Rahmen dieser Partnerschaft vor allem die Kohärenz aller Strategien der Europäischen Union – Handelspolitik, Finanzpolitik – bewahrt wird, die Zielsetzungen im Bereich Entwicklung, aber auch für die Förderung von Frieden, Sicherheit, Demokratie und Menschenrechten in den AKP-Staaten verfolgen.
Wij hechten eraan dat in dit partnerschap met name de samenhang bewaard blijft tussen het geheel van beleidsterreinen van de Europese Unie met ontwikkelingsdoelstellingen - handelsbeleid, begrotingsbeleid -, maar ook met doelstellingen op het gebied van de bevordering van vrede, veiligheid, democratie en mensenrechten in de ACS-landen.

Anliegen dieser Zielsetzungen ist bekanntlich, die Armut bis 2015 um die Hälfte zu verringern. Dies soll mittels der Erweiterung der Schulpflicht, aber auch durch eine entscheidende Senkung der Kindersterblichkeit und einen Komplex von Interventionen im Bereich der sozialen Wohlfahrt geschehen, damit es tatsächlich gelingt, dieses Ziel zu verwirklichen.
Een van de doelstellingen is de armoede tot het jaar 2015 met de helft te verminderen. Dat kan geschieden door verlenging van de leerplicht, een aanzienlijke vermindering van de kindersterfte en met een pakket maatregelen ter bevordering van het sociaal welzijn.

Diese Zielsetzungen sind in dieser Regelung enthalten, deren Anliegen darin besteht, ein Europäisches Register zur Erfassung der Freisetzung und Übertragung von Schadstoffen einzurichten, und die mit dem Vorschlag für einen Beschluss über den Beitritt der EU zum UN-ECE-Protokoll vom 21. Mai 2003 und zur Übernahme von dessen wichtigsten Teilen in europäisches Recht in Verbindung steht.
Deze doelstellingen zijn vervat in deze wetgeving, die de instelling beoogt van een Europees register inzake uitstoot en overbrenging van verontreinigende stoffen, en die is gekoppeld aan het voorgestelde besluit inzake toetreding van de EU tot het VN-ECE-Protocol van 21 mei 2003 en integratie van de relevante delen daarvan in Europese wetgeving.