Traduction de «anliegen des reach-vorschlags » (Allemand → Néerlandais) :

Zur Vollendung des Binnenmarktes bedarf es noch einiger Schlüsselreformen, die besondere Aufmerksamkeit verdienen: die Märkte für Finanzdienstleistungen und für Dienstleistungen im Allgemeinen, der REACH-Vorschlag, eine einheitliche konsolidierte Grundlage für die Unternehmensbesteuerung und das Gemeinschaftspatent.
Er zijn nog steeds belangrijke hervormingen nodig om de interne markt te voltooien en er zou bijzondere aandacht besteed moeten worden aan: financiële dienstverlening, en dienstverlening in het algemeen, het REACH-voorstel, een gemeenschappelijke geconsolideerde vennootschapsbelasting en het gemeenschapsoctrooi.

Die Umsetzung der REACH-Vorschläge zu Chemikalien ist ein Beispiel für Risikominderung in der Praxis.
Zo biedt het REACH-voorstel over chemische stoffen de mogelijkheid om maatregelen ter beperking van de risico's te nemen.

Der Vorschlag der Kommission trägt diesen Anliegen bis zu einem gewissen Maße Rechnung; dies gilt insbesondere für den Zugang zum Arbeitsmarkt und die Modalitäten, die auf nationaler Ebene festgelegt werden, um Asylbewerbern angemessene materielle Leistungen im Rahmen der Aufnahme zu gewährleisten.
In het voorstel van de Commissie wordt in zekere mate met deze probleempunten rekening gehouden, in het bijzonder op het gebied van de toegang tot de arbeidsmarkt en van de op nationaal niveau vastgestelde nadere bepalingen om toereikende materiële opvangvoorzieningen voor asielzoekers te waarborgen.

Der Vorschlag der Kommission trägt den Anliegen der interessierten Kreise Rechnung.
In het voorstel van de Commissie is rekening gehouden met de wensen van alle belanghebbende partijen.

Ein Anliegen des REACH-Vorschlags besteht im Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt, wozu auch die Tiere gehören.
Een van de doelstellingen van het REACH-voorstel is de bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu, met inbegrip van dieren.

Der Rat hat den REACH-Vorschlag in den vergangenen zwei Jahren sorgfältig geprüft und dabei das Ziel verfolgt, zu einer ausgewogenen Lösung in Bezug auf die verschiedenen Ziele von REACH zu gelangen.
De Raad heeft het voorstel inzake REACH (registratie en beoordeling van en vergunningverlening en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen) de afgelopen twee jaar zorgvuldig onder de loep genomen, en hij stelde zich daarbij ten doel een evenwichtige oplossing te vinden ten aanzien van de verschillende doelstellingen voor dit instrument.

Meiner Meinung nach unterläuft der Änderungsantrag, dem zufolge die Industrie keine Informationen über geringfügige Mengen von Stoffen zur Verfügung stellen muss, das Anliegen von REACH.
Ik denk dat het amendement waarin wordt bepleit dat de informatieplicht van de industrie vervalt zodra het stoffen betreft die in kleine volumes voorkomen, de bodem onder REACH weghaalt.

17. ist besorgt über die Absicht des Rates, in Bezug auf REACH „das Anliegen des Umwelt- und Gesundheitsschutzes mit der Notwendigkeit in Einklang [zu] bringen, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu fördern“; warnt den Rat vor jedem Versuch, den REACH-Vorschlag zugunsten der Großunternehmen zu verwässern; fordert, dem Umwelt- und Verbraucherschutz sowie dem Gesundheitsschutz und der Sicherheit der Arbeitnehmer in der REACH-Richtlinie eine zentrale Bedeutung beizumessen, da sie die Sicherheit chemischer Substanzen und Produkte verbessern;
17. geeft uiting aan zijn verontrusting over het voornemen van de Raad in verband met REACH overwegingen van bescherming van milieu en gezondheid te combineren met de noodzaak het mededingingsvermogen van de Europese industrie te bevorderen; waarschuwt de Raad voor het geval deze van plan zou zijn het REACH-voorstel af te zwakken ten gunste van grote ondernemingen; eist dat milieu- en consumentenbescherming en van de gezondheid en veiligheid van de werknemers centraal staan in de REACH-richtlijn, daar deze elementen bevorderlijk zijn voor de veiligheid van chemische stoffen en producten en aldus bijdragen tot betere economische voorwaarden voor de Europese chemische industrie;

21. begrüßt das Bekenntnis der Kommission zu ihrem REACH-Vorschlag und zur Anwendung des regulären Mitentscheidungsverfahrens, in dessen Rahmen sie ihren Vorschlag erst nach der ersten Lesung des Parlaments abändert; fordert die Kommission auf, gemeinsam mit dem Parlament darauf hinzuarbeiten, eine ausgewogene Lösung im Hinblick auf die Festlegung eines machbaren Rahmens für die Registrierung, Bewertung und Zulassung von chemischen Stoffen (REACH) zu finden, der die Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit minimiert und gleichzeitig den Umweltschutz gewährleistet sowie auf der Festlegung von Prioritäten, der Risikobewertung, dem Grundsatzes "ein Stoff – eine Registrierung" und dem allmählichen Verzicht auf Tierversuche beruht;
21. verzoekt de Commissie met het Parlement samen te werken voor het vinden van een evenwichtige oplossing ter omschrijving van een werkbaar kader voor de registratie, evaluatie en goedkeuring van chemische stoffen ("REACH"), waarbij de effecten voor het concurrentievermogen zo klein mogelijk zijn maar waarbij ook een adequate bescherming aan het milieu wordt geboden, gebaseerd op een beleid dat uitgaat van prioriteiten, risicobeoordeling, het beginsel "één stof, één registratie" en het beëindigen van dierproeven; is ingenomen met de inzet van de Commissie voor haar REACH-voorstel en het feit dat zij de reguliere medebeslissingsprocedure volgt en wacht tot na de eerste lezing door het Parlement alvorens wijzigingen in haar voorstel aan te brengen;

Als die Kommission die Vorbereitungsarbeiten für den REACH-Vorschlag einleitete, wurden alle beteiligten Parteien ausführlich gehört, unter anderem über das Internet, um auf diese Weise das Kosten-Nutzen-Verhältnis zu optimieren.
Om tot een optimale kosteneffectiviteit te komen heeft de Commissie bij de voorbereiding van het REACH-voorstel alle betrokken partijen op grote schaal, ook via internet, geraadpleegd.