Traduction de «anliegen aller sri-lankischen gemeinschaften rechnung » (Allemand → Néerlandais) :

Langfristige Sicherheit, Wiederaufbau nach dem Kon­flikt und Wohlstand in Sri Lanka können nur durch einen solchen Prozess erzielt werden, um den legitimen Anliegen aller sri-lankischen Gemeinschaften Rechnung zu tragen.
Veiligheid op lange termijn, wederopbouw na het conflict en voorspoed in Sri Lanka kunnen slechts worden bewerkstelligd door een dergelijk proces, dat beantwoordt aan de legitieme verlangens van alle gemeenschappen in Sri Lanka.

7. Eine echte Aussöhnung setzt einen alle Seiten einbeziehenden politischen Prozess voraus, der den legitimen Anliegen aller Gemeinschaften des Landes Rechnung trägt.
7. Echte verzoening vereist een inclusief politiek proces dat beantwoordt aan de legitieme verlangens van alle gemeenschappen in Sri Lanka.

Sie appelliert an alle Parteien in Sri Lanka, diesen Prozess dringend und verantwortungsbewusst aufzu­nehmen, damit Fortschritte hin zu einer dauerhaften politischen Lösung der Anliegen aller Gemeinschaften in Sri Lanka erzielt werden können.
Zij spoort alle belanghebbenden in Sri Lanka aan snel op verantwoorde wijze een dergelijk proces aan te gaan, zodat vooruitgang kan worden geboekt bij het vinden van een duurzame politieke oplossing voor de belangen van alle gemeenschappen in Sri Lanka.

Die EU fordert die sri‑lankischen Behör­den auf, einen alle Seiten einbeziehenden politischen Prozess ein­zuleiten, der den legiti­men Anliegen aller Gemeinschaften Rech­nung trägt.
De EU roept de autoriteiten van Sri Lanka op een alomvattend politiek proces aan te gaan, waarin de gewettigde zorgen van alle gemeenschappen aan bod komen.

33. fordert die Konfliktparteien in Sri Lanka auf, den Friedensprozess baldmöglichst wiederaufzunehmen und legt ihnen nahe, dabei dem offenkundigen guten Willen und der gegenseitigen Unterstützung aller Gemeinschaften in Sri Lanka sowie der Unterstützung der Internationalen Gemeinschaft für die Sanierung und den Wiederaufbau von Sri Lanka nach der Flutkatastrophe, von der alle Bürger des Landes betroffen waren, Rechnung zu tragen; fordert beide Parteien auf, die Einsetzung einer gemeinsamen Task Force zu prüfen, um eine gerechte Verteilung der Hilfe in diesem Land sicherzustellen;
33. doet een beroep op de partijen in het conflict in Sri Lanka om het vredesproces zo snel mogelijk te hervatten en verzoekt hen rekening te houden met de duidelijke goodwill en steun die alle gemeenschappen in Sri Lanka aan elkaar hebben getoond en de steun van de internationale gemeenschap voor herstel en wederopbouw in Sri Lanka na de tsunamiramp, die alle bewoners van het land heeft getroffen, ongeacht hun etnische afkomst, taal of geloofsovertuiging; dringt er bij beide partijen op aan de oprichting van een gezamenlijke task-force te overwegen die moet toezien op een eerlijke verdeling van de hulp in het land;

31. fordert die Konfliktparteien in Sri Lanka auf, den Friedensprozess baldmöglichst wiederaufzunehmen und legt ihnen nahe, dabei dem offenkundigen guten Willen und der gegenseitigen Unterstützung aller Gemeinschaften in Sri Lanka sowie die Unterstützung der Internationalen Gemeinschaft für die Sanierung und den Wiederaufbau von Sri Lanka nach der Flutkatastrophe, von der alle Bürger des Landes betroffen waren, Rechnung zu tragen; fordert beide Parteien auf, die Einsetzung einer gemeinsamen Task Force zu prüfen, um eine gerechte Verteilung der Hilfe in diesem Land sicherzustellen;
31. doet een beroep op de partijen in het conflict in Sri Lanka om het vredesproces zo snel mogelijk te hervatten en verzoekt hen rekening te houden met de duidelijke goodwill en steun die alle gemeenschappen in Sri Lanka aan elkaar hebben getoond en de steun van de internationale gemeenschap voor herstel en wederopbouw in Sri Lanka na de tsunamiramp, die alle bewoners van het land heeft getroffen, ongeacht hun etnische afkomst, taal of geloofsovertuiging; dringt er bij beide partijen op aan de oprichting van een gezamenlijke task-force te overwegen die moet toezien op een eerlijke verdeling van de hulp in het land;

Sie fordert alle Beteiligten in Sri Lanka auf, sich umgehend auf verantwortungsvolle Weise für Fortschritte im Hinblick auf eine dauerhafte politische Lösung für die Anliegen aller srilankischen Gemeinschaften einzusetzen.
Zij spoort alle belanghebbenden in Sri Lanka aan snel op verantwoorde wijze een dergelijk proces aan te gaan, zodat vooruitgang kan worden geboekt bij het vinden van een duurzame politieke oplossing voor de belangen van alle gemeenschappen in Sri Lanka.