Traduction de «anleitung geben sollte » (Allemand → Néerlandais) :

48. betrachtet es als äußerst wichtig, Arbeitsuchenden maßgeschneiderte Anleitung und Beratung dafür zu geben, wie sie einen Arbeitsplatz finden oder welche Weiterbildung oder Schulung sie durchführen sollten, damit ihre Kompetenzen übertragbar sind und anerkannt und validiert werden, und zwar durch „Kompetenzpässe“ wie den Europass, aus denen die durch formales, nicht formales und informelles Lernen erworbenen Kompetenzen hervorgehen, und stellt fest, dass die Betreuung der Arbeitsuchenden speziell dem Ziel dienen sollte, ihre Beschäftigungschancen zu optimieren;
48. herinnert eraan dat het van het grootste belang is werkzoekenden op maat te begeleiden en adviseren op het gebied van het zoeken naar werk of bijscholings- en opleidingsmogelijkheden, om ervoor te zorgen dat hun vaardigheden en competenties overdraagbaar zijn en worden erkend en gevalideerd door middel van "vaardighedenpaspoorten", zoals de Europass, waarin de vaardigheden en competenties worden weergegeven die zij via formeel, niet-formeel als informeel leren hebben verworven, en dat de begeleiding van de werkzoekende in het bijzonder tot doel moet hebben zijn/haar tewerkstellingskansen te optimaliseren;

W. ist der Auffassung, dass die Europäische Union eine klare Anleitung geben sollte, welche „Sportvorschriften“ automatisch mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind und auf welche „Sport bezogene Vorschriften“ das Gemeinschaftsrecht angewandt wird;
W. is van mening dat de Europese Unie duidelijke richtsnoeren moet geven met betrekking tot de vraag welke "sportvoorschriften" automatisch in overeenstemming met het Gemeenschapsrecht zijn en op welke "sportgerelateerde voorschriften" het Gemeenschapsrecht van toepassing is;

Die Kommission, die sich ebenso wie das EP ursprünglich gegen einen Bezug auf die Aufbewahrung von Daten ausgesprochen hatte, sollte nach Auffassung des Berichterstatters ein Dokument ausarbeiten, anhand dessen es, ausgehend von der Analyse der Rechtsprechung des EGMR, möglich ist, den Mitgliedstaaten eine Anleitung für die Umsetzung der Richtlinie 2002/58/EG zu geben, um sicherzustellen, dass die einzelstaatlichen und europäischen Vorschriften, die das Recht auf Privatsphäre betreffen, mit den europäischen Menschenrechtsvorschriften im Einklang stehen.
De Commissie, die zich aanvankelijk evenals het EP tot tegenstander had verklaard van invoeging van een verwijzing naar de opslag van gegevens, dient volgens de rapporteur een document uit te werken dat, uitgaande van de analyse van de rechtspraak van het EHRM, de lidstaten als richtsnoer kan dienen voor de uitvoering op nationaal niveau van richtlijn 2002/58/EG teneinde zich ervan te vergewissen dat de nationale en Europese regels die betrekking hebben op het recht op privacy, in overeenstemming zijn met de Europese normen inzake de mensenrechten.

5. Die Kommission sollte den Beschaffungsstellen und Wirtschaftsteilnehmern unverzüglich auslegende Mitteilungen und Leitfäden bezüglich der einzelnen Mitgliedstaaten zur Verfügung stellen, um die Rechtslage zu klären und eine Anleitung hinsichtlich des Rechtsschutzes zu geben.
5. De Commissie dient aan de uitschrijvende instanties en de exploitanten onverwijld mededelingen en richtsnoeren inzake interpretatie beschikbaar te stellen over iedere lidstaat, teneinde de wetgeving te verduidelijken en ter sturing van de wettelijke compensatiemogelijkheden.