Vertaling van "anlaufen soll " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sollbestand | Soll-Bestand | Sollstärke | Soll-Stärke
personeelsformatie

Anfahren | Anlaufen
aanlopen

Anlauf | Anlaufen
aanloop | start

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. weist darauf hin, dass, da der Garantiemechanismus für die Kultur- und Kreativbranche (CCSGF) im Rahmen des Programms „Kreatives Europa” 2016 anlaufen soll, der Fonds im ersten Jahr seiner Nutzung mit ausreichend Geld ausgestattet werden muss, um einen effizienten Start sicherzustellen;
5. wijst erop dat aangezien de start van de garantiefaciliteit voor de culturele en creatieve sectoren (CCSGF) in het kader van het programma "Creatief Europa" is gepland voor 2016, in het eerste jaar van uitvoering voldoende middelen aan het fonds moeten worden toegewezen, om een succesvolle start te waarborgen;

Das neue Mikrofinanzierungsinstrument, das in der zweiten Jahreshälfte 2014 im Rahmen des Programms für Beschäftigung und soziale Innovation (EaSI) anlaufen soll, wird auf dieser Erfahrung aufbauen.
Het nieuwe microfinancieringsinstrument dat in de tweede helft van 2014 van start moet gaan in het kader van het programma voor werkgelegenheid en sociale innovatie (EaSI) zal op deze ervaring voortbouwen.

Sie wird von einem Legislativvorschlag für eine Marktstabilitätsreserve für das EU-Emissionshandelssystem (EU-EHS) begleitet, die im Jahr 2021 anlaufen soll, um dessen Widerstandsfähigkeit zu erhöhen.
Het gaat vergezeld van een wetgevingsvoorstel voor een marktstabiliteitsreserve voor de EU-regeling voor de handel in emissierechten (de EU-ETS) die in 2021 van start moet gaan, ter verbetering van de robuustheid van de regeling.

Erasmus+, das neue EU-Programm für allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport, das im Januar anlaufen soll, ist heute vom Europäischen Parlament gebilligt worden.
Erasmus+, het nieuwe EU-programma voor onderwijs, opleiding, jeugdzaken en sport, dat in januari van start moet gaan, is vandaag goedgekeurd door het Europees Parlement.

13. betont, wie wichtig das kurzfristige, handelsbezogene Hilfsprogramm der Kommission ist, das 2013 anlaufen soll; fordert die Regierung von Myanmar/Birma auf, ihre Handelseinrichtungen und Handelspolitik angesichts ihrer positiven Auswirkungen auf die Wirtschaft des Landes zu stärken und alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um den Nutzen aus der Handelshilfe der EU und der Wiederherstellung des Zugangs zu den „Alles außer Waffen“-Präferenzen zu maximieren;
13. onderstreept hoe belangrijk het is dat het kortetermijnprogramma voor handelsgerelateerde bijstand van de Commissie in 2013 van start gaat; verzoekt de regering van Myanmar/Birma om haar handelsinstellingen en -beleid te versterken met het oog op de positieve effecten ervan voor de economie van het land, en om alle noodzakelijke stappen te zetten om maximaal te profiteren van de handelgerelateerde EU-bijstand en van het herstel van de Everything But Arms-preferenties;

8. betont, wie wichtig das kurzfristige, handelsbezogene Hilfsprogramm der Kommission ist, das 2013 anlaufen soll; fordert die Regierung von Birma/Myanmar auf, ihre Handelseinrichtungen und Handelspolitik angesichts ihrer positiven Auswirkungen auf die Wirtschaft des Landes zu stärken und alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um den Nutzen aus der Handelshilfe der EU und der Wiederherstellung des Zugangs zu den „Alles außer Waffen“-Präferenzen zu maximieren;
8. onderstreept hoe belangrijk het is dat het kortetermijnprogramma voor handelsgerelateerde bijstand van de Commissie in 2013 van start gaat; verzoekt de regering van Birma/Myanmar om haar handelsinstellingen en -beleid te versterken met het oog op de positieve effecten ervan voor de Birmese economie, en om alle noodzakelijke stappen te zetten om maximaal te profiteren van de handelgerelateerde EU-bijstand en van het herstel van de Everything But Arms-preferenties;

C. in der Erwägung, dass die Migration zu SEPA am 28. Januar 2008 mit dem Start des SEPA-Zahlungsinstruments für Überweisungen offiziell in die Wege geleitet wurde, während das Rahmenwerk für die Abwicklung von SEPA-Kartenzahlungen seit dem 1. Januar 2008 in Kraft ist und das SEPA-Lastschriftverfahren am 1. November 2009 anlaufen soll,
C. overwegende dat de overgang op SEPA-instrumenten officieel op 28 januari 2008 van start is gegaan met de lancering van het SEPA-overboekinginstrument, terwijl op 1 januari 2008 het SEPA-instrument voor kaartbetalingen van start is gegaan en automatische overschrijvingen vanaf 1 november 2009 in het kader van SEPA kunnen worden gedaan,

In diesem Zusammenhang hat die Kommission im Januar vorgeschlagen, die vorrangigen Maßnahmen für KMU zu erweitern; der Rat für Industriefragen einigte sich im Verlauf der letzten Tagung darauf, daß das mehrjährige Aktionsprogramm für 1993-1996 am ersten Juli anlaufen soll.
Tegen deze achtergrond heeft de Commissie in januari voorgesteld de prioritaire maatregelen voor het midden- en kleinbedrijf uit te breiden, terwijl de Raad er tijdens zijn laatste vergadering (industrie) mee instemde het meerjarenprogramma 1993-96 op 1 juli van start te laten gaan.

Wie Kommissar Flynn mitteilte, wird er in den nächsten Wochen einen Vorschlag für ein weiteres Krebsprogramm vorlegen, das 1995 anlaufen soll.
De heer Flynn deelde mee dat hij in de loop van de komende weken een voorstel zal indienen voor een nieuw programma ter bestrijding van kanker dat in 1995 van start moet gaan.