Vertaling van "anlaufen dürfte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anfahren | Anlaufen
aanlopen

Anlaufen der Fertigung
op gang brengen van de fabricage

Anlauf | Anlaufen
aanloop | start

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit der Genehmigung der ersten Phase 1999 dürfte der Schutz des Koronia-Sees anlaufen.
Nu de eerste fase eind 1999 is goedgekeurd, kan het project voor de bescherming van het Koroniameer van start gaan.

Die dreijährige Testphase dürfte bald nach Annahme der Mitteilung anlaufen.
De drie jaar durende testperiode zal vermoedelijk kort na de goedkeuring van de mededeling gestart worden.

Wenn die Beratungen im Ministerrat und im Europäischen Parlament reibungslos vonstatten gehen, dürfte das Gesundheitsprogramm bis Ende 2012 angenommen werden und 2014 anlaufen.
Als de besprekingen tussen de Raad van Ministers en het Europees Parlement tot overeenstemming leiden, wordt het Gezondheidsprogramma eind 2012 vastgesteld en gaat het in 2014 van start.

Dieses Projekt dürfte Ende 2009 anlaufen.
Het project zal naar verwachting eind 2009 van start gaan.

Die Serienproduktion dürfte in diesem Jahr anlaufen; FPD wird über eigene Abteilungen, Einrichtungen und Personal für die Prozeß- und Produktentwicklung verfügen.
Er wordt verwacht dat de onderneming dit jaar de massaproduktie zal opstarten en over eigen proces- en produktontwikkelingsdivisies, faciliteiten en personeel zal beschikken.

Der Rat begrüßte, dass das Programm demnächst angenommen wird und somit am 1. Januar 2009 anlaufen dürfte.
Het verheugt de Raad dat het programma binnenkort wordt aangenomen en aldus op 1 januari 2009 in werking zal kunnen treden.

Die Studie dürfte vor Ende des Jahres anlaufen.
Normaal gezien wordt met deze studie nog vóór het einde van het jaar een aanvang gemaakt.