Traduction de «ankündigungen » (Allemand → Néerlandais) :

Der Umstand, dass in anderen Regelungen, wie im Flämischen Raumordnungskodex und im Dekret vom 4. April 2014, Ankündigungen in Bezug auf räumlichen Ausführungspläne wohl im Belgischen Staatsblatt veröffentlicht werden, beeinträchtigt diese Rechtfertigung nicht.
Het feit dat in andere regelingen, zoals in de VCRO en in het decreet van 4 april 2014, aankondigingen met betrekking tot RUP's wel in het Belgisch Staatsblad worden gepubliceerd, doet aan die verantwoording geen afbreuk.

Darüber hinaus werden weitere Ankündigungen zur Stärkung der finanziellen Unterstützung durch die EU erwartet.
Verwacht wordt dat de EU zal aankondigen dat zij financiële steun nog verder zal verhogen.

Die Kommission lässt den Ankündigungen ihres Arbeitsprogramms vom Dezember rasch Taten folgen. So wird sie im kommenden Monat Rechtsvorschriften zur Ausdehnung des automatischen Austauschs von Informationen auf verbindliche Steuerauskünfte vorschlagen.
De Commissie heeft de toezeggingen in haar werkprogramma van december vorig jaar voortvarend ter hand genomen: volgende maand zal ze wetgeving voorstellen om de automatische inlichtingenuitwisseling in verband met fiscale rulings uit te breiden.

Vor dem Hintergrund der jüngsten Ankündigungen der EU zur blauen Innovation (IP/14/536), zur maritimen Raumplanung (IP/14/459), zum Küsten- und Meerestourismus (IP/14/171) und zur Meeresenergie (IP/14/36) bietet diese Veranstaltung jedem Bereich der maritimen Wirtschaft ein Forum, auf dem Möglichkeiten der Zusammenarbeit diskutiert und Erkenntnisse ausgetauscht werden können, um so nachhaltiges Wachstum Realität werden zu lassen.
Tegen de achtergrond van recente aankondigingen van de EU over blauwe innovatie (IP/14/536), maritieme ruimtelijke ordening (IP/14/459), kust- en zeetoerisme (IP/14/171) en oceaanenergie (IP/14/36) zullen alle geledingen van de maritieme sector de koppen bij elkaar steken om na te gaan welke mogelijkheden er zijn om samen te werken, inzichten te delen en duurzame groei in praktijk te brengen.

Die Kommission wird die Umsetzung dieser Ankündigungen in den kommenden Monaten genau verfolgen.
De tenuitvoerlegging van deze veranderingen zal de komende maanden op de voet worden gevolgd.

In Erwägung, dass Beschwerdeführer die im Gegensatz zu den Ankündigungen bei den letzten Informationssitzungen vorgesehene Ausweitung der Wirtschafts-zone kritisieren, die das Gelände in der Voie des Botresses in Alleur umfasst;
Overwegende dat bepaalde reclamanten kritiek hebben op de uitbreiding, ingaand tegen wat was aangekondigd tijdens de laatste informatievergaderingen, van het gebied voor bedrijfsruimten rond het onroerend goed, gelegen Voie des Botresses in Alleur;

Die Ankündigungen der öffentlichen Untersuchungen im Sinne der beanstandeten Bestimmungen hätten aber gezwungenermassen nur einen geringen Einfluss auf die Verwaltung der Programmgestaltung durch die Gemeinschaften.
De aankondigingen van de openbare onderzoeken zoals bedoeld in de betwiste bepalingen hebben echter noodzakelijkerwijze slechts een marginale invloed op het beheer van de programmatie door de gemeenschappen.

In bezug auf den Schriftsatz der Wallonischen Regierung bemerkt die B.R.T.N., dass hinsichtlich der Bedeutung der Ankündigung öffentlicher Untersuchungen diese Ankündigungen in Wirklichkeit nicht für so wichtig gehalten würden, wie die Wallonische Regierung behaupte.
Met betrekking tot de memorie van de Waalse Regering merkt de B.R.T.N. op dat wat het belang van de aankondiging van openbare onderzoeken betreft, die aankondigingen in werkelijkheid niet zo belangrijk worden geacht als de Waalse Regering beweert.

Ausserst hilfsweise führt die Region Brüssel-Hauptstadt an, dass die beanstandeten Bestimmungen der Ordonnanz vom 29. August 1991 die Rundfunk- und Fernsehanstalten nicht verpflichte, die genannten Ankündigungen kostenlos auszustrahlen.
In uiterst ondergeschikte orde voert het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest aan dat de betwiste bepalingen van de ordonnantie van 29 augustus 1991 de radio- en televisieomroepen niet verplichten tot het kosteloos uitzenden van de bedoelde aankondigingen.

Die Beihilfe in Höhe von 145.750 UKL (± 195.000 ECU) deckt die Kosten für Ankündigungen und Pressekonferenzen, um den Landwirten die ihnen nach der Auflösung der Milchvermarktungsbehörden offenstehenden Optionen zu erläutern.
De steun, waarmee in totaal 145.750 UKL is gemoeid (± 195.000 ecu) bestrijkt de kosten van openbare aankondigingen en persconferenties die de landbouwers in kennis moeten stellen van het standpunt van de MMBs inzake de nieuwe keuzen die voor de landbouwers openstaan na de afschaffing van de MMBs.