Vertaling van "ankommenden anrufe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sperren aller ankommenden Anrufe
Gesperd voor binnenkomende gesprekken

für ankommenden Verkehr reservierte Leitung | Leitung für ausschließlich ankommenden Verkehr
inkomende lijn

Anruf pro Anruf
afhandeling in volgorde van binnenkomst

Erkennung des Anrufers | Identifizierung des Anrufers
identificatie van de aanvrager

OCB | Sperre aller abgehenden Anrufe
Nummerblokkering bij uitgaand telefoonverkeer

fehlgeschlagener Anruf
mislukte oproep

böswilliger Anruf
kwaadwillige oproep

Identifizieren böswilliger Anrufer | MCID
Identificatie van kwaadwillige oproepen

Anrufer und Anruferinnen weiterleiten
bellers doorverbinden

eingehende Anrufe entgegennehmen
inkomende oproepen beantwoorden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit der EU-Roamingverordnung wurden für alle bei Aufenthalten im EU-Ausland abgehenden und ankommenden Anrufe und SMS-Nachrichten zwar Preisobergrenzen vorgeschrieben, einen wettbewerbsbestimmten europäischen Binnenmarkt für Roamingdienste gibt es aber noch immer nicht.
Met de EU-roamingverordening zijn de retailprijzen voor mobiel bellen in het buitenland en voor het versturen van sms-berichten binnen de EU aan een maximum gebonden, maar is er nog steeds geen concurrerende eengemaakte markt voor roamingdiensten.

2. Mit Wirkung vom 1. Juli 2012 kann das Endkundenentgelt (ohne Mehrwertsteuer) für einen Sprach-Eurotarif, den ein Roaminganbieter seinem Roamingkunden für die Abwicklung eines regulierten Roaming­anrufs berechnet, bei jedem Roaminganruf unterschiedlich sein, darf aber 0,29 EUR pro Minute bei allen abgehenden Anrufen und 0,08 EUR pro Minute bei allen ankommenden Anrufen nicht übersteigen.
2. Met ingang van 1 juli 2012 kan het retailtarief, exclusief btw, van een eurogesprekstarief dat een roamende aanbieder zijn roamende klant in rekening mag brengen voor de levering van een gereguleerd roaminggesprek, voor elk roaminggesprek verschillend zijn, maar mag het niet hoger liggen dan 0,29 EUR per minuut voor elke geïnitieerde oproep en 0,08 EUR per minuut voor elke ontvangen oproep.

– sekundengenaue Abrechnung für das Roaming aller abgehenden (ab der 31. Sekunde) und ankommenden Anrufe;
– facturering per seconde voor alle geïnitieerde en ontvangen roaminggesprekken (na de eerste 30 seconden voor geïnitieerde gesprekken);

(1) Um den Roamingkunden darauf aufmerksam zu machen, dass ihm bei abgehenden oder ankommenden Anrufen Roamingentgelte berechnet werden stellt jeder Heimatanbieter dem Kunden automatisch bei der Einreise in einen anderen Mitgliedstaat als den seines Heimatnetzes per Kurznachricht ohne unnötige Verzögerungen und kostenlos grundlegende personalisierte Preisinformationen über die Roamingentgelte (einschließlich Mehrwertsteuer) bereit, die diesem Kunden für abgehende oder ankommende Anrufe in dem besuchten Mitgliedstaat berechnet werden es sei denn, der Kunde hat dem Heimanbieter mitgeteilt, dass er diesen Dienst nicht wünscht.
1. Om een roamende klant attent te maken op het feit dat hij roamingkosten zal moeten betalen wanneer hij een oproep initieert of ontvangt, verstrekt elke thuisleverancier, behalve wanneer de klant zijn thuisaanbieder heeft laten weten dat hij deze dienst niet wenst te gebruiken, de klant, zodra deze een andere lidstaat dan die van zijn thuisnetwerk binnengaat, automatisch, zonder onnodige vertraging en kosteloos via een berichtendienst basale gepersonaliseerde prijsinformatie over de roaming-tarieven (inclusief BTW) die van toepassing zijn op het initiëren en ontvangen van oproepen door die klant in de bezochte lidstaat.

die Verbraucher müssen einen leichten Zugang zu genauer und transparenter Information über die Preise der einzelnen abgehenden und ankommenden Anrufe haben,
de verbruiker moet gemakkelijk toegang hebben tot juiste en begrijpelijke informatie over de prijs van inkomende en uitgaande gesprekken;

Wir wollen, daß für einen abgehenden und einen ankommenden Anruf jederzeit und sofort feststellbar ist, was er kostet.
Bij een inkomend en uitgaand gesprek moet het altijd en onmiddellijk mogelijk zijn om na te gaan wat het kost.