Traduction de «anklagekammer ausgeübte kontrolle » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

über die Unternehmen ausgeübte behördliche Kontrolle
aan administratief toezicht onderworpen maatschappijen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mehrere Klagegründe sind gegen die Artikel 9 Nrn. 2 und 3, 10, 11, 12, 13, 14, 22, 23, 24 und 25 des Gesetzes vom 27. Dezember 2005 gerichtet und betreffen die durch die Anklagekammer ausgeübte Kontrolle der « getrennten und vertraulichen Akte », die ein Prokurator des Königs, der eine Observation, eine Infiltrierung oder die Inanspruchnahme von Informanten genehmigt, führen muss (Artikel 47septies § 1 Absatz 2 im Rahmen der Observation, Artikel 47novies § 1 Absatz 2 im Rahmen der Infiltrierung, Artikel 47decies § 6 Absatz 3 im Rahmen der Inanspruchnahme von Informanten).
Diverse middelen zijn gericht tegen de artikelen 9, 2° en 3°, 10, 11, 12, 13, 14, 22, 23, 24 en 25 van de wet van 27 december 2005 en betreffen de controle door de kamer van inbeschuldigingstelling op het « afzonderlijk en vertrouwelijk dossier » dat de procureur des Konings, die machtiging verleent tot een observatie, een infiltratie of een informantenwerking, moet bijhouden (artikel 47septies, § 1, tweede lid, in het kader van de observatie, artikel 47novies, § 1, tweede lid, in het kader van de infiltratie, artikel 47decies, § 6, derde lid, in het kader van de informantenwerking).

Diese Möglichkeit, die nur für den Fall vorgesehen ist, dass konkrete Angaben ' nach der Kontrolle durch die Anklagekammer ans Licht gekommen sind ', ist nicht der vom Kassationshof in Strafsachen ausgeübte Kontrolle der Gesetzmässigkeit gleichzusetzen.
Die mogelijkheid, waarin enkel wordt voorzien in het geval waarin concrete gegevens ' aan het licht zijn gekomen na de controle van de kamer van inbeschuldigingstelling ', staat niet gelijk met de wettigheidscontrole die het Hof van Cassatie in strafzaken uitoefent.

Diese Möglichkeit, die nur für den Fall vorgesehen ist, dass konkrete Angaben « nach der Kontrolle durch die Anklagekammer ans Licht gekommen sind », ist nicht der vom Kassationshof in Strafsachen ausgeübte Kontrolle der Gesetzmässigkeit gleichzusetzen.
Die mogelijkheid, waarin enkel wordt voorzien in het geval waarin concrete gegevens « aan het licht zijn gekomen na de controle van de kamer van inbeschuldigingstelling », staat niet gelijk met de wettigheidscontrole die het Hof van Cassatie in strafzaken uitoefent.

Artikel 235quater bezieht sich auf die vorläufige Kontrolle, die durch die Anklagekammer während der gerichtlichen Untersuchung ausgeübt wird.
Artikel 235quater heeft betrekking op de voorlopige controle uitgeoefend door de kamer van inbeschuldigingstelling tijdens het gerechtelijk onderzoek.