Traduction de «anhörungen fanden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

öffentliche Anhörungen
openbare hoorzittingen

Berater,zuständig für Informationsschutz und Anhörungen
Raadadviseur belast met de beveiliging van de gegevens en van de hearings

Durchführung förmlicher mündlicher Anhörungen
formele hoorzitting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Anhörungen fanden vom 29. April bis zum 23. Juni 2017 sowie vom 20. November 2017 bis Januar 2018 statt.
Deze raadplegingen vonden plaats van 29 april tot 23 juni 2017 en van 20 november 2017 tot januari 2018.

Auf Antrag von Zhejiang Jiuli Hi-Tech Metals Co. Ltd fanden am 14. Dezember 2017 und 19. Januar 2018 Anhörungen vor dem Anhörungsbeauftragten statt. Ein Antrag auf eine dritte Anhörung ging am 30. Januar 2018 ein und wurde vom Anhörungsbeauftragten akzeptiert.
Op 14 december 2017 en op 19 januari 2018 zijn op verzoek van Zhejiang Jiuli Hi-Tech Metals Co. Ltd hoorzittingen gehouden in tegenwoordigheid van de raadadviseur-auditeur. Een verzoek om een derde hoorzitting is ontvangen op 30 januari 2018 en is door de raadadviseur/auditeur aanvaard.

Neben der öffentlichen Konsultation fanden zwischen 2011 und Anfang 2015 zahlreiche Workshops, Anhörungen und Sitzungen mit den wichtigsten Interessenträgern statt.
Los van de openbare raadpleging werden van 2011 tot begin 2015 samen met de voornaamste belanghebbenden ook tal van workshops, raadplegingen en vergaderingen georganiseerd.

In diesem Zusammenhang fanden einige Anhörungen mit Petenten statt, die die Rechte Blinder vertraten, die für das Recht auf Zugang zu Lesematerial im Rahmen der Bestimmungen des Übereinkommens zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum der Vereinten Nationen kämpften, über das während des gesamten Jahres 2013 Verhandlungen geführt wurden und das nach Druck des Europäischen Parlaments auf die Kommission und die Mitgliedstaaten schließlich geschlossen und unterzeichnet wurde.
In deze context vonden er een aantal hoorzittingen plaats met de indieners die de rechten vertegenwoordigden van blinde personen die streden voor het recht op toegang tot leesmateriaal overeenkomstig het WIPO-verdrag van de VN, waarover gedurende 2013 is onderhandeld en dat na druk van het Europees Parlement op de Commissie en de lidstaten uiteindelijk is voltooid en ondertekend.

Die Anhörungen fanden im Ausschuss von Flugsicherheitsexperten der Mitgliedstaaten statt, der die Kommission bei ihrer Arbeit in diesem Bereich unterstützt.
Deze audits zijn uitgevoerd door het comité van deskundigen van de lidstaten inzake veiligheid van de luchtvaart, dat tot taak heeft terzake bijstand te verlenen aan de Commissie.

Zu diesem Zweck fanden vor dem CRIS-Sonderausschuss sieben öffentliche Anhörungen zu verschiedenen Themen und Politikbereichen, die zu seinem Mandat gehören, statt.
Met het oog daarop heeft de CRIS-commissie zeven openbare hoorzittingen gehouden over verschillende onderwerpen en beleidsterreinen binnen haar mandaat:

Anhörungen fanden erstmals im Jahr 1994 und dann wieder 1999 statt.
In 1994 zijn voor het eerst hoorzittingen gehouden en daarna in 1999 weer.

Solche Anhörungen fanden seit 1993 zu zwölf Themen statt (siehe Anlage 3).
Deze raadpleging heeft sinds 1993 betrekking gehad op een twaalftal onderwerpen (zie bijlage 3).

Anhörungen der AGMR fanden statt mit Vertretern der Bürgergesellschaft von Drittländern wie Israel und Palästina, Syrien, Libyen und mit Blick auf das Beitrittsverfahren zu Assoziierungsabkommen mit Vertretern aus Algerien und Libanon.
Aan de hoorzittingen van de werkgroep mensenrechten namen vertegenwoordigers deel uit het maatschappelijk middenveld van derde landen, zoals Israël en Palestina, Syrië en Libië. Met het oog op de instemmingsprocedure inzake de associatieovereenkomsten namen ook vertegenwoordigers uit Algerije en Libanon deel.

Im Rahmen des Ziels 2 fanden bei 40% der Programme überhaupt keine Anhörungen statt, obwohl Ziel 2 eine Programmplanung vorsieht, die in größerem Maße die direkt Beteiligten einbezieht und einfacher ist als diejenige des Ziels 1.
Wat doelstelling 2 betreft is in 40% van de programma's helemaal niet voorzien in raadpleging, ofschoon de programmering voor doelstelling 2 veel gemakkelijker is dan die van doelstelling 1 en veel meer buurtprojecten betreft.