Vertaling van "anhörungen abgegeben haben " (Duits → Nederlands) :

- unter Hinweis auf die Erklärungen, die die für Landwirtschaft und Umwelt zuständigen Kommissionsmitglieder bei den von den jeweiligen Ausschüssen des Europäischen Parlaments am 16. und 17. Juni 1999 veranstalteten Anhörungen abgegeben haben,
- onder verwijzing naar de verklaringen die de voor landbouw en milieu bevoegde Commissarissen hebben afgelegd op de door de desbetreffende commissies van het Europees Parlement op 16 en 17 juni 1999 georganiseerde hoorzittingen,

- unter Hinweis auf die Erklärungen, die die für Landwirtschaft und Umwelt zuständigen Kommissionsmitglieder bei den von den jeweiligen Ausschüssen des Europäischen Parlaments am 16. und 17. Juni veranstalteten Anhörungen abgegeben haben,
- onder verwijzing naar de verklaringen die de voor landbouw en milieu bevoegde Commissarissen hebben afgelegd op de door de desbetreffende commissies van het Europees Parlement op 16 en 17 juni 1999 georganiseerde hoorzittingen,

– unter Hinweis auf die Erklärungen, die die für Landwirtschaft und Umwelt zuständigen Kommissionsmitglieder bei den von den jeweiligen Ausschüssen des Europäischen Parlaments am 16. und 17. Juni 1999 veranstalteten Anhörungen abgegeben haben,
- onder verwijzing naar de verklaringen die de voor landbouw en milieu bevoegde Commissarissen hebben afgelegd op de door de desbetreffende commissies van het Europees Parlement op 16 en 17 juni 1999 georganiseerde hoorzittingen,

unter Hinweis auf die schriftlichen und mündlichen Erklärungen, die die einzelnen für die Kommission vorgeschlagenen Kandidaten im Rahmen ihrer Anhörungen durch die Ausschüsse des Europäischen Parlaments abgegeben haben, und in Anbetracht der Beurteilung dieser Kandidaten durch die Vorsitzenden der Ausschüsse im Anschluß an die Anhörungen,
gelet op de schriftelijke en mondelinge verklaringen die de voorgedragen kandidaten in het kader van de hoorzittingen met de commissies van het Europees Parlement hebben afgelegd, alsmede op de na afloop van de hoorzittingen door de commissievoorzitters over de kandidaten uitgebrachte oordelen,

- unter Hinweis auf die schriftlichen und mündlichen Erklärungen, die die designierten Mitglieder der Kommission im Rahmen ihrer Anhörungen durch seine Ausschüsse abgegeben haben, sowie auf die Beurteilung dieser Kandidaten durch die Ausschußvorsitzenden im Anschluß an die Anhörungen,
- gezien de schriftelijke en mondelinge verklaringen die alle kandidaat-commissarissen hebben afgelegd tijdens de hoorzittingen van de desbevoegde parlementaire commissies, en de beoordelingen van deze kandidaten die door de commissievoorzitters na de hoorzittingen zijn ingediend;