Vertaling van "anhören ganz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Berichte der Streitbeteiligten anhören
luisteren naar de verhalen van de partijen

anhören
horen

von Amts wegen anhören
de onderneming moet op haar verzoek gehoord worden

anhören
Raadpleging

kontradiktorisch anhören
op tegenspraak horen

Zeugenberichte anhören
getuigenverklaringen aanhoren | getuigenverslagen aanhoren | ooggetuigenverslagen aanhoren

rechtliche Argumente anhören
juridische argumenten aanhoren | juridische betogen aanhoren

ganz oder teilweise
geheel of ten dele

perennial | das ganze Jahr über
permanent | één of meer jaren durend

ganze Körner
hele korrels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Und sollte es übrigens noch Skeptiker auf beiden Seiten gegeben haben, die dachten, dies seien nur rein theoretisch gemeinsame Werte, dann sollten sie sich ganz genau anhören, was in den tunesischen Straßen während der vergangenen Tage und Wochen verlautet wurde.
En, tussen haakjes, als er nog steeds sceptici aan beide zijden waren die dachten dat deze waarden alleen in theorie gemeenschappelijk waren, dan zouden ze telkens weer moeten luisteren naar de stem van de Tunesische straat van de afgelopen dagen en weken.

Dazu werde ich mich einer ganz einfachen Methode bedienen: Ich werde die verschiedenen Betroffenen anhören und Ihnen gleichzeitig Maßnahmen vorschlagen.
Mijn methode is eenvoudig: ik wil naar de belanghebbenden luisteren en u plannen voorstellen.

Wir müssen genau und geduldig zuhören, was das irische Volk sagt, und uns die Probleme anhören, auf die sie hingewiesen haben wie Neutralität und die ganze Frage der Militarisierung der EU, der Demokratie und der Stimme Irlands sowie anderer kleiner Nationen in Europa, der Rechte der Arbeitnehmer und der öffentlichen Dienstleistungen sowie des sozialen Europas.
We moeten zeer aandachtig en kalm luisteren naar wat het Ierse volk heeft gezegd en naar de problemen die ze hebben aangeduid met betrekking tot neutraliteit en de hele kwestie van de militarisering van de EU, de democratie en de stem van Ierland en andere kleine naties in Europa, met betrekking tot de rechten van werknemers en publieke diensten en sociaal Europa.

Bevor wir uns über Klimasteuern, Emissionshandel usw. zu einem Zeitpunkt, zu dem wir akut von einer ebenso globalen wirtschaftlichen Rezession bedroht sind, mit enormen Kosten belasten, müssen wir beide Seiten anhören und ganz genau klären, wer nun eigentlich Recht hat.
Voordat we onszelf enorme kosten opleggen in de vorm van klimaatbelasting, CO2-handel, enzovoort, terwijl we tegelijkertijd worden gewaarschuwd voor een wereldwijde recessie, moeten we naar beide partijen in het debat luisteren en zeker weten wie er gelijk heeft.