Traduction de «anhängigen streitfall anwendbar » (Allemand → Néerlandais) :

In der Regel kann der Gerichtshof nicht die Normen bestimmen, die auf den beim vorlegenden Richter anhängigen Streitfall anwendbar sind.
In de regel kan het Hof niet de normen bepalen die van toepassing zijn op het voor de verwijzende rechter hangende geschil.

In der Fassung, die auf den vor dem vorlegenden Richter anhängigen Streitfall anwendbar ist, bestimmte der vorerwähnte Artikel 69sexies, abgeändert durch den königlichen Erlass vom 8. Januar 2012:
In de versie ervan die van toepassing is op het hangende geschil voor de verwijzende rechter, bepaalde het voormelde artikel 69sexies, zoals gewijzigd bij het koninklijk besluit van 8 januari 2012 :

In der Regel kann der Hof nicht die Normen bestimmen, die auf den beim vorlegenden Richter anhängigen Streitfall anwendbar sind.
In de regel kan het Hof niet de normen bepalen die van toepassing zijn op het voor de verwijzende rechter hangende geschil.

Die Gemeinde Sint-Lievens-Houtem bringt vor, dass die fragliche Bestimmung nicht auf den vor dem verweisenden Richter anhängigen Streitfall anwendbar sei, da der föderale Gesetzgeber durch die Annahme von Artikel 356 des Gesetzes vom 16. Juli 1993 zur Vollendung der föderalen Staatsstruktur implizit darauf verzichtet habe, in Sachen Abfälle und Wasser zu urteilen, ob die in Artikel 26 des Gesetzes vom 22. Dezember 1986 enthaltene Steuerbefreiung notwendig sei.
De gemeente Sint-Lievens-Houtem voert aan dat de in het geding zijnde bepaling niet van toepassing is op het geschil dat hangende is voor de verwijzende rechter, vermits de federale wetgever, door het aannemen van artikel 356 van de wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, impliciet zou hebben verzaakt om, wat de materies afval en water betreft, te oordelen of de in artikel 26 van de wet van 22 december 1986 vervatte belastingvrijstelling noodzakelijk is.

Artikel 1 Absätze 1 und 6 bis 8 des Gesetzes vom 20. Juli 1971 zur Einführung garantierter Familienleistungen in der Fassung, die auf den vor dem vorlegenden Rechtsprechungsorgan anhängigen Streitfall anwendbar ist, bestimmte:
Artikel 1, eerste en zesde tot achtste lid, van de wet van 20 juli 1971 tot instelling van gewaarborgde gezinsbijslag bepaalde, in de versie ervan die van toepassing is op het voor het verwijzende rechtscollege hangende geschil :