Traduction de «anhängige rechtsvorschriften » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

anhängige Rechtssache | anhängiger Rechtsstreit | anhängiges Verfahren | Anhängigkeit
aanhangige zaak

Einhaltung von Instandhaltungs- und Rechtsvorschriften gewährleisten | Sicherstellen dass Wartungs- und Rechtsvorschriften eingehalten werden | Einhaltung von Wartungsvorschriften und Rechtsvorschriften sicherstellen | Erfüllung von Wartungs- und Rechtsvorschriften gewährleisten
zorgen dat de hygiëneregels worden nageleefd | zorgen dat er wordt voldaan aan de regels en wetgeving voor onderhoud | onderhoudsregels en -wetgeving naleven | zorgen dat de regels voor elektrische installaties worden nageleefd

Rechtliche Bestimmungen für die Herausgabe alkoholischer Getränke | Rechtsvorschriften für das Servieren von Alkohol | Rechtsvorschriften für das Servieren alkoholischer Getränke | Rechtsvorschriften für die Ausgabe alkoholischer Getränke
wetgeving rond alcohol | wetten over het serveren van alcohol | alcoholwet | wetten over het serveren van alcoholische dranken

Rechtsvorschriften über Chemikalien [ Chemikalien-Verordnung | REACH | Rechtsvorschriften über chemische Stoffe | Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe | Verordnung über chemische Stoffe ]
wetgeving inzake chemische producten [ REACH | Registratie en beoordeling van en autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen | verordening inzake chemische producten ]

Angleichung der Rechtsvorschriften [ Harmonisierung der Rechtsvorschriften | Rechtsangleichung ]
harmonisatie van de wetgevingen

Ordnungspolitik [ bessere Rechtsetzung | effiziente Rechtsetzung | ergebnisorientierte Regulierung | gute Regulierungspraxis | intelligente Regulierung | leistungsorientierte Regulierung | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | REFIT | Reform von Rechtsvorschriften | Regulierung | Regulierungsqualität | Verbesserung des Rechtsrahmens ]
regelgevingsbeleid [ beleidshervorming | beleidskwaliteit | betere regelgeving | betere wetgeving | gezonde regelgeving | goede regelgevende praktijken | prestatiegebaseerde regelgeving | Programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving | Refit | regelgevende governance | resultaatgericht beleid | slimme regelgeving | verbetering van de regelgeving ]

anhängige Sache
hangende zaak

Arbeitsgruppe Anhängige Vorschläge
Werkgroep Hangende voorstellen

anhängige Gutachten | ausstehende Gutachten
in behandeling zijnde adviezen

Rechtsvorschriften im Wald durchsetzen
parkregels handhaven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Darüber hinaus verstärkt die Kommission die Dynamik der intelligenten Regulierung, indem sie neue Initiativen zur Rechtsvereinfachung, die Rücknahme verschiedener anhängiger Gesetzgebungsvorschläge und die Aufhebung bestimmter Rechtsvorschriften vorgeschlagen hat.
Daarnaast voert de Commissie de dynamiek van de slimme regelgeving op door een aantal nieuwe initiatieven ter vereenvoudiging en de intrekking van een aantal hangende voorstellen en van bestaande wetgeving.

Ab dem heutigen Tag wird die Kommission Informationsersuchen an die Mitgliedstaaten richten, gegen die seit 2008 Vertragsverletzungsverfahren anhängig sind, um sich einen vollständigen, genauen und aktuellen Überblick über die jüngsten Entwicklungen bei den nationalen Rechtsvorschriften zu verschaffen.
Vandaag begint de Commissie ook met het sturen van brieven aan de lidstaten waarin zij om informatie verzoekt in verband met de inbreukprocedures die al vanaf 2008 tegen hen lopen. Zij wil namelijk een volledig en nauwkeurig beeld krijgen van de meest recente ontwikkelingen op het gebied van hun wetgeving daarvoor.

72. begrüßt die Initiativen der Kommission zur Vereinfachung und Modernisierung des europäischen Regelungsrahmens und zur Zurückziehung anhängiger Rechtsvorschriften nach einer angemessenen Überprüfung; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, die 2007 eingeleitete legislative Vereinfachung zu beschleunigen, die es erlauben sollte, die Verwaltungslast bis 2012 um 25 % zu verringern;
72. is verheugd over de initiatieven van de Commissie gericht op vereenvoudiging en modernisering van de Europese regelgeving alsmede intrekking van nog niet goedgekeurde wetgevingsvoorstellen na een adequate toetsing; onderstreept in dit verband de noodzaak van versnelling van de in 2007 gestarte wetgevingsvereenvoudiging, die in 2012 in een verlichting van de administratieve lasten met 25% moet resulteren;

b. anhängige Rechtsvorschriften: laufende Vorschläge der Kommission unter Verweis auf die Haushaltslinie (niedrigere Ebene), das Kapitel und den Politikbereich.
b. wetgeving in voorbereiding: lopende voorstellen van de Commissie met verwijzing naar de begrotingslijn (lager niveau), hoofdstuk en beleidsterrein.

18. bedauert, dass alle im Arbeitsprogramm der Kommission für 2007 genannten Initiativen für Sozial- und Beschäftigungspolitik entweder reine Bestandsaufnahmen oder nichtlegislative Mitteilungen sind; fordert die Kommission und den Rat auf, anhängige Rechtsvorschriften wie die Richtlinie über Zeitarbeit voranzubringen; fordert die Kommission auf, ihre Forderungen nach einem Europäischen Sozialmodell mit konkreten Maßnahmen gegen soziale Ausgrenzung und Armut sowie für den Schutz atypischer Arbeitnehmer und einem besseren Sozialschutz in neuen Beschäftigungsformen zu verbinden;
18. betreurt het dat alle initiatieven van het Werkprogramma van de Commissie voor 2007 betreffende het sociaal en werkgelegenheidsbeleid hetzij zuivere bestandsopnames zijn dan wel niet-wetgevingsmededelingen; verzoekt de Commissie en de Raad in afwachting van wetgeving als de Richtlijn uitzendwerk verdere stappen te ondernemen; verzoekt de Commissie haar oproepen voor een Europees Sociaal Model vergezeld te doen gaan van concrete maatregelen op het gebied van sociale uitsluiting, armoede, bescherming van personen met atypisch werk en een betere sociale zekerheid in nieuwe vormen van werkgelegenheid;

Nach Einführung der neuen Komitologiebestimmung (Beschluss 2006/512/EG des Rates vom 17. Juli 2006) ist es erforderlich, anhängige Rechtsvorschriften anzupassen.
Na de invoering van de nieuwe comitologiebepalingen (Besluit van de Raad 2006/512/EG van 17 juli 2006), is het noodzakelijk om de hangende wetgeving aan te passen.

Im vorliegenden Fall sind die nationalen Rechtsvorschriften über das Recht, gegen eine Entscheidung, mit der ein Vorabentscheidungsersuchen beschlossen wird, Rechtsmittel einzulegen, dadurch gekennzeichnet, dass das Ausgangsverfahren insgesamt beim vorlegenden Gericht anhängig bleibt und nur die Vorlageentscheidung Gegenstand eines beschränkten Rechtsmittels ist.
In het onderhavige geval worden de nationale rechtsregels inzake het recht om op te komen tegen een beslissing waarbij een prejudiciële verwijzing wordt gelast, gekenmerkt door de omstandigheid dat het gehele hoofdgeding aanhangig blijft bij de verwijzende rechter, en alleen tegen de verwijzingsbeslissing beperkt hoger beroep kan worden ingesteld.

Der Bericht bietet einen kurzen Überblick über den Stand der Arbeiten in folgenden Teilbereichen: Einsatz von Folgenabschätzungen im Gesetzgebungsverfahren, Vereinfachung von Rechtsvorschriften, Überprüfung anhängiger Legislativvorschläge, Pilotprojekt der Kommission zur Entwicklung einer Methode für die Ermittlung der Verwaltungskosten und Anhörung der Fachkreise.
Het verslag biedt een kort overzicht van de lopende werkzaamheden met betrekking tot het gebruik van effectbeoordeling in het wetgevingsproces, de vereenvoudiging van de wetgeving, het toetsen van lopende wetgevingsvoorstellen, het proefproject van de Commissie over een methode voor het meten van administratieve kosten en de raadpleging van belanghebbenden.

beim Rat anhängige Rechtsvorschriften (beispielsweise den Vorschlag für eine Richtlinie über Übernahmeangebote), die ein Vakuum im gemeinschaftlichen Rechtssystem geschaffen und zu "räuberischem” Verhalten oder unfairem Wettbewerb geführt haben;
bij de Raad aanhangige wetgeving (zoals het voorstel voor een richtlijn betreffende overnamebiedingen) waardoor een vacuüm in het communautaire rechtsstelsel ontstaat, hetgeen leidt tot wangedrag en oneerlijke concurrentie;

Dieser Bericht gibt einen Überblick über die laufenden Arbeiten unter österreichischem Vorsitz in den Bereichen Folgenabschätzung, Vereinfachung von Rechtsvorschriften, Prüfung anhängiger Legislativvorschläge sowie Bewertung und Reduzierung von Verwaltungskosten.
Het voortgangsverslag biedt een kort overzicht van de lopende werkzaamheden onder het Oostenrijkse voorzitterschap met betrekking tot effectbeoordeling, de vereenvoudiging van de wetgeving, de toetsing van nog in behandeling zijnde wetgevingsvoorstellen en de beoordeling en verlaging van administratieve kosten.