Traduction de «anhang xv des ewr-abkommens genannten gesetz festgelegt » (Allemand → Néerlandais) :

Die Fördermaßnahme war zudem nicht auf kleine und mittlere Unternehmen beschränkt (29), wie es in dem unter Absatz 1 Buchstabe f in Anhang XV des EWR-Abkommens genannten Gesetz festgelegt ist, und war auch nicht entsprechend den Auflagen des unter Absatz 1 Buchstabe d in Anhang XV des EWR-Abkommens genannten Gesetz (Ausbildungsbeihilfen) strukturiert (30).
Evenmin was de steun beperkt tot kleine en middelgrote ondernemingen (29), als bedoeld in het besluit waarnaar onder punt 1f) van bijlage XV bij de EER-Overeenkomst wordt verwezen, noch was zij zodanig gestructureerd dat zij voldeed aan de voorwaarden van het besluit als bedoeld in punt 1d), van bijlage XV bij de EER-Overeenkomst (30) (opleidingssteun).

Es enthielt auch keine Angaben darüber, dass die Förderung die De-minimis-Schwelle (Geringfügigkeitsschwelle) nicht überschreiten dürfe, wie es in dem unter Ziffer 1 Buchstabe e in Anhang XV des EWR-Abkommens genannten Gesetz festgelegt ist (28).
Evenmin bevatte zij de voorwaarde dat de steun niet hoger mocht zijn dan de de minimis-drempel als bedoeld in het besluit waarnaar in punt 1e), van bijlage XV bij de EER-Overeenkomst wordt verwezen (28).

Fördermittel für Energieaudits, die nicht mit Investitionen in Energiesparmaßnahmen in Zusammenhang stehen und beispielsweise Verhaltens- oder Systemänderungen betreffen, können nur nach den Bedingungen in Abschnitt D.2. Ziffer 36 der Umweltschutzleitlinien in Verbindung mit dem unter Absatz 1 Buchstabe e in Anhang XV des EWR-Abkommens aufgeführten Gesetz gewährt werden.
Steun voor energie-audits die geen verband houden met investeringen op het gebied van energiebesparing en die bijvoorbeeld betrekking hebben op gedrags- of systeemveranderingen, is slechts toegestaan onder de voorwaarden van hoofdstuk D.2 (punt 36) van de milieurichtsnoeren in samenhang met het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 1.e) van bijlage XV bij de EER-Overeenkomst.

(3) Die Beihilfen können vom Staat auf zentraler, regionaler oder lokaler Ebene(10) oder von 'öffentlichen Unternehmen' im Sinne von Artikel 2 des in Ziffer 1 des Anhangs XV zum EWR-Abkommen genannten Rechtsaktes(11) gewährt werden.
(3) De steun kan afkomstig zijn van zowel centrale, regionale als lokale overheidsinstellingen(10), alsmede van 'openbare bedrijven' zoals gedefinieerd in artikel 2 van de richtlijn waarnaar wordt verwezen in punt 1 van bijlage XV bij de EER-overeenkomst(11).

(47) Dies schließt auch öffentliche Unternehmen im Sinne des Artikels 2 des unter Nummer 1 des Anhangs XV zum EWR-Abkommen genannten Rechtsaktes (Richtlinie 80/723/EWG der Kommission vom 25. Juni 1980 über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen; ABl. Nr. L 195 vom 29. 7. 1980, S. 35) ein.
(46) Daaronder zijn de overheidsondernemingen als omschreven in artikel 2 van de richtlijn van de Commissie van 25. 6. 1980 betreffende de doorzichtigheid van de financiële betrekkingen tussen de Lid-Staten en openbare bedrijven begrepen (PB nr. L 195 van 29. 7. 1980, blz. 35).