Vertaling van "anhang i des cites-übereinkommens aufgenommen werden " (Duits → Nederlands) :

Im vergangenen Jahr wurde viel darüber diskutiert, ob Roter Thun in den Anhang I des CITES-Übereinkommens aufgenommen werden sollte. Damit würde dem internationalen Handel mit dieser Art zumindest in den Ländern, die nicht Einspruch gegen eine solche Entscheidung erheben, ein Ende gesetzt.
Het afgelopen jaar is er veel gediscussieerd over de vraag of blauwvintonijn in appendix I van de CITES moet worden opgenomen, hetgeen tot gevolg zou hebben dat er een einde zou komen aan de internationale handel, ten minste tussen landen die tegen een dergelijk besluit geen bezwaar hebben ingediend.

Sie erkennt an, dass die Internationale Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) seit 2006 bereits eine Reihe von Maßnahmen getroffen hat, um auf diese Situation zu reagieren, ist aber aufgrund der jüngsten wissenschaftlichen Daten der Auffassung, dass Roter Thun in Anhang I des CITES-Übereinkommens aufgenommen werden sollte.
Hoewel de Commissie erkent dat de Internationale Commissie voor de instandhouding van de tonijnachtigen in de Atlantische Oceaan (ICCAT) sinds 2006 een aantal stappen heeft gezet om de situatie te verhelpen, is zij, op basis van de recentste beschikbare wetenschappelijke gegevens, van mening dat de Atlantische blauwvintonijn in CITES-bijlage I moet worden opgenomen.

Dies soll dadurch geschehen, dass ihre Elefantenpopulationen aus Anhang I des CITES-Übereinkommens, der jeglichen Handel untersagt, gestrichen werden und in Anhang II aufgenommen werden, nach dem ein kontrollierter Handel erlaubt ist.
Ze stellen daarom voor om hun olifantenpopulaties uit de lijst van bijlage 1 bij het CITES-verdrag te halen, die elke vorm van handel verbiedt, en ze in bijlage 2 op te nemen, die handel onder toezicht toelaat.

10. fordert die CITES-Vertragsparteien nachdrücklich auf, sich allen Vorschlägen zu widersetzen, Zwergwale und Grauwale von Anhang I nach Anhang II des CITES-Übereinkommens zu übertragen, um den internationalen Handel mit Walen zu ermöglichen;
10. dringt er bij de partijen bij het CITES-verdrag op aan zich te verzetten tegen alle voorstellen om dwergvinvissen en grijze walvissen over te hevelen van CITES-bijlage I naar bijlage II, zodat de internationale handel in walvissoorten kan blijven voortbestaan;

11. fordert die CITES-Vertragsparteien nachdrücklich auf, Vorschläge zu unterstützen, um den Schwarzmeer-Tümmler aus Anhang II nach Anhang I des CITES-Übereinkommens zu übertragen, um den internationalen Handel mit diesen Tieren zu verbieten;
11. dringt er bij de partijen bij het CITES-verdrag op aan hun steun te geven aan voorstellen om de Zwarte-Zeetuimelaar van CITES-bijlage I naar bijlage II over te hevelen, teneinde de internationale handel in deze diersoort te verbieden;

Der von den Ministern behandelte spezielle Punkt betraf die Fernkontrolle bei Satelliten-Telekommunikationsverbindungen ("remote approach"), die in das Übereinkommen aufgenommen werden soll.
Het specifieke aspect dat vandaag door de ministers is besproken betreft de "benadering via afstandsbediening" bij de interceptie van satellietcommunicatie, die in de overeenkomst moet worden opgenomen.

Mit diesem Vorschlag soll Somatosalm in das Verzeichnis der Stoffe - Anhang II der betreffenden Verordnung - aufgenommen werden, für die keine Höchstmengen für Rückstände gelten.
Met het voorstel wordt beoogd somatosalm op te nemen in de lijst van stoffen - bijlage II bij de betrokken verordening - waarvoor een maximumwaarde voor residuen (MWR) moet worden vastgesteld.

Mit diesen Änderungen werden 21 bedrohte wandernde Tierarten in Anhang I des Übereinkommens und 22 Tierarten in Anhang II des Übereinkommens aufgenommen.
Zij voegen 21 bedreigde trekkende soorten toe aan bijlage I van het verdrag en 22 soorten aan bijlage II van het verdrag.

Die Internationale Seeschifffahrtsorganisation (IMO) hat im Mai 2006 Änderungen zum Internationalen Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (SOLAS) verabschiedet, mit denen Bestimmungen über das System zur Identifizierung und Verfolgung von Schiffen über große Entfernungen (LRIT), das bis zum 31. Dezember 2008 einsatzbereit sein soll, in das Übereinkommen aufgenommen werden.
In mei 2006 heeft de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) wijzigingen aangenomen op het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee (SOLAS) en er vereisten in opgenomen voor het identificeren en volgen op lange afstand van schepen, die vanaf 31 december 2008 zullen gelden.