Vertaling van "anhand dieses berichts prüft " (Duits → Nederlands) :

Anhand dieses Berichts prüft die Kommission die Finanzlage des Amtes.
De financiële situatie van het Bureau wordt door de Commissie op basis van dat verslag beoordeeld.

Anhand dieses Berichts prüft die Kommission die Finanzlage der Agentur.
Op basis van dat verslag herziet de Commissie de financiële situatie van het Agentschap.

(40)Anhand dieses Berichts soll nicht geprüft werden, ob die Mitgliedstaaten ihren Pflichten gemäß Artikel 18 der Richtlinie nachkommen; dies wird im Rahmen eines gesonderten Berichts geschehen, wie in Artikel 23 vorgesehen.
(40)Dit verslag heeft niet tot doel na te gaan of de lidstaten hun verplichtingen uit hoofde van artikel 18 van de richtlijn naleven. Die evaluatie zal overeenkomstig artikel 23 gebeuren in een apart verslag.

Anhand des Berichts prüft die Kommission die Finanzlage der Agentur.“
Op basis van dit verslag herziet de Commissie de financiële situatie van het Agentschap.

Anhand dieses Berichts prüft der Rat, ob die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen getroffen haben, um diesem Rahmenbeschluss nachzukommen.
Op basis van dit verslag beoordeelt de Raad of de lidstaten de nodige maatregelen hebben getroffen om aan dit kaderbesluit te voldoen.

Anhand dieses Berichts prüft der Rat bis spätestens innerhalb von sechs Monaten nach Vorlage des Berichts, ob die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen getroffen haben, um diesem Rahmenbeschluss nachzukommen.
Op basis van dit verslag gaat de Raad uiterlijk 6 maanden na de indiening van het verslag na in hoeverre de lidstaten de nodige maatregelen hebben getroffen om aan dit kaderbesluit te voldoen.

Gegenwärtig prüft er die Möglichkeit weiterer Maßnahmen anhand dieses Berichts.
Op basis van dat rapport overweegt de Raad van Europa nu verdere stappen.

Der Bericht der Kommission über die gemeinsame Asylpolitik der EU, der in der ersten Phase jährlich vorzulegen ist, sollte die Funktion eines roten Fadens der gemeinsamen europäischen Asylpolitik haben - ein Instrument, das Transparenz und öffentliche Debatte gewährleistet; unbeschadet der Tatsache, dass die Kommission jederzeit ihr Initiativrecht wahrnehmen und das Funktionieren der Sekundärrechtsvorschriften im geeigneten Rahmen überprüft werden kann, wird sich anhand dieses Berichts herauskristallisieren, welche Lehren aus den laufenden Arbeiten oder der Umsetzung der Instrumente zu ziehen sind.
Het verslag van de Commissie over het gemeenschappelijk asielbeleid in de EU, dat voorlopig jaarlijks zal verschijnen, moet de rode draad vormen van het gemeenschappelijk Europees asielbeleid.