Vertaling van "anhalten sollte diesen " (Duits → Nederlands) :

3. ist der Auffassung, dass eine effiziente und wechselseitig förderliche ENP die an einer künftigen EU-Mitgliedschaft interessierten Nachbarländer dazu ermutigen sollte, ihre Beitrittsvorbereitungen zu optimieren und zu beschleunigen, sowie die EU dazu anhalten sollte, diesen Ländern nach Maßgabe der von ihnen konkret erzielten Fortschritte ihre Offenheit und Unterstützung zu bekunden;
3. is van mening dat de buurlanden die in de toekomst tot de EU willen toetreden via een doeltreffend en voor beide partijen gunstig ENB moeten worden aangemoedigd zich op de kwaliteit en de bespoediging van hun voorbereidende inspanningen toe te leggen en dat een dergelijk beleid ook moet inhouden dat de EU van haar kant, naar gelang van de door deze landen gemaakte concrete vorderingen, openheid toont en haar steun laat blijken;

Sollte das Europäische Parlament diesen Weg gehen, und der auf eine Konfrontation abzielende Ton einiger Mitglieder anhalten, wird nur eines passieren: das Europäische Parlament wird der Verlierer sein, sowohl in den Medien, als auch in der Öffentlichkeit.
Indien dit de weg is die het Europees Parlement verder volgen wil, en indien het dus de door enkele collega's gebezigde confronterende toon blijft aanslaan, dan kan het Parlement er vergif op innemen dat zij in de media en in de publieke opinie het onderspit delven zal.

– (EN) Ist der Kommissar nicht auch der Meinung, dass der Mietwagensektor zu den wichtigsten Nutznießern der Dienstleistungsrichtlinie zählen sollte und dass die Bestimmungen dieser Richtlinie, mit der wir die Branchen zur Entwicklung von Kodizes für die gute Praxis sowie von Qualitätsstandards anhalten wollen, sich ideal für die Anwendung auf diesen Bereich eignen?
- (EN) Is de commissaris het met mij eens dat de autoverhuurbranche een van de sectoren is die veel voordeel zal hebben van de dienstenrichtlijn en dat de bepalingen van deze richtlijn ideaal geschikt zijn om op deze kwestie te worden toegepast? Wij hebben deze richtlijn immers aangenomen om sectoren te stimuleren om goede handelspraktijken en kwaliteitsnormen te ontwikkelen.

Da der Bedarf für eine generelle Finanzhilfe zur Unterstützung der allgemeinen Wirtschaftslagen in diesen Ländern anhalten wird, sollte die Rolle der internationalen Finanzinstitutionen beibehalten werden.
Aangezien er nog steeds behoefte zal blijven bestaan aan macro-financiële bijstand ter ondersteuning van de algemene economische situatie in die landen, dienen de internationale financiële instellingen hun rol te blijven spelen.